1 00:00:37,579 --> 00:00:40,623 - สวัสดี? - ซันนี่ นี่พ่อเธอเอง คุณหลับแล้วเหรอ? 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,876 ไม่ เฮ้เพื่อน ฉันกำลังออกกำลังกาย 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,629 - ไร้สาระ คุณกำลังนอนหลับ - ฉันไม่ได้. 4 00:00:46,797 --> 00:00:50,258 เด็กคนนี้จะไม่หยุดโกหกฉัน คุณยังทำตัวเหมือนอายุ 6 ขวบ 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 ใช่แล้ว โอเค พ่อ ฉันทำตัวเหมือนฉันอายุ 6 ขวบ 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 หางานได้แล้วที่ไหน. คุณทำงานมากกว่าหนึ่งวันต่อสัปดาห์ใช่ไหม? 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,308 ฉันกำลังมองหา. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,310 มองจะไม่จ่ายค่าเช่า 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,938 เงินทั้งหมดที่ฉันชนะ จากอุบัติเหตุรถแท็กซี่... 10 00:01:04,148 --> 00:01:06,607 ...กำลังเตะตูด ในตลาดหุ้นก็สบายใจได้ 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,318 - อย่าไปปะปนกับสิ่งไร้ค่า - ฉันจะไม่. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,698 คุณควรใช้จ่ายมัน ในการสอบเนติบัณฑิตของคุณ 13 00:01:13,991 --> 00:01:16,617 คุณเป็นทนายความ ฉันไม่ได้สอบเนติบัณฑิต 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,828 ฉันมีเรื่องไร้สาระอื่น ๆ เกิดขึ้นมากเกินไป 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,331 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,668 เป็นยังไงบ้าง แฟนของคุณ วาเนสซ่า? 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,003 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 18 00:01:27,337 --> 00:01:28,629 อึ! 19 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 ฉันต้องไป. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,842 อึ! คุณปิดแล้ว นาฬิกาปลุกอีกครั้ง 21 00:01:33,010 --> 00:01:36,846 เลขที่! ฉันหมายถึง ใช่ ฉันทำ แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการการนอนหลับมากกว่านี้ 22 00:01:37,181 --> 00:01:40,600 ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ 23 00:01:40,851 --> 00:01:43,436 คุณจะไปทำงานทำไม? มันเป็นวันอาทิตย์ 24 00:01:43,687 --> 00:01:47,482 ฉันจะไม่ไปทำงาน ฉันจะไป อาหารมื้อสายกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า 25 00:01:47,691 --> 00:01:51,319 นั่นเป็นวิธีที่นักวางแผนงานปาร์ตี้ ได้รับธุรกิจโดยการติดต่อ 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,864 พบกับฉัน. จะสั่งเข้ามาครับ จากโคซี่ส์ เราจะสนุกกัน 27 00:01:55,032 --> 00:01:58,868 ฉันเบื่อโคซี่ คุณสั่งจากที่นั่นตลอดเวลา 28 00:01:59,036 --> 00:02:00,703 คนส่งของเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,039 เขาคงเป็นคนดีมาก 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,041 นี่เป็นจุดหยาบในชีวิตของฉัน 31 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 ซีราคิวส์คือ 0 และ 3 และฉันก็มีปัญหาทางการแพทย์เหล่านั้น 32 00:02:09,046 --> 00:02:10,171 ปัญหาทางการแพทย์? 33 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 รถแท็กซี่วิ่งทับเท้าคุณสองปี ที่ผ่านมา. คุณเข้าโรงพยาบาลในคืนหนึ่ง 34 00:02:14,218 --> 00:02:16,052 ก่อนอื่นเลย รถแท็กซี่คันนั้นใหญ่มาก 35 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 และคณะลูกขุนตัดสินในคืนหนึ่ง ความเจ็บปวดมีมูลค่า 200,000 ดอลลาร์ 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,683 - เอาล่ะไปกันเถอะ - อะไรก็ตาม. 37 00:02:23,018 --> 00:02:25,269 ทำไมคุณถึงเป็น ช่วงนี้มันทำให้ฉันหงุดหงิดมากเหรอ? 38 00:02:25,562 --> 00:02:28,356 คุณปฏิเสธที่จะก้าวต่อไป ในระยะต่อไป 39 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 ฉันอยากมีครอบครัวสักวันหนึ่ง 40 00:02:30,651 --> 00:02:33,361 ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันพึ่งพาได้ ไม่ใช่เพื่อนเล่น 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,906 คุณต้องการหุ่นพ่อไหม? “หยุดดึงผมน้องสาวของเจ้าได้แล้ว!” 42 00:02:37,533 --> 00:02:40,827 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไป ซีราคิวส์ไปพบแม่ของฉัน 43 00:02:41,912 --> 00:02:44,831 - ฉันจะกลับมาในวันพุธ - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 44 00:02:47,918 --> 00:02:52,046 ฉันเคยโทรไปส่งของ แต่มันก็เป็น โทรข้อเหวี่ยง คุณต้องการเค้กช็อคโกแลตไหม? 45 00:02:52,256 --> 00:02:54,799 กลับมาทีหลัง. ฉันจะอินเดียปล้ำคุณ 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 คุณกำลังลงไปนะ ไอ้สารเลว 47 00:02:56,552 --> 00:02:57,593 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,929 ตกลง. สันติภาพออกไป 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,056 คุณจะไปซีราคิวส์เหรอ? 50 00:03:02,266 --> 00:03:04,100 ฉันต้องการเวลาคิด และคุณก็เช่นกัน 51 00:03:04,351 --> 00:03:05,434 คิดเกี่ยวกับอะไร? 52 00:03:05,686 --> 00:03:08,312 ชีวิตของคุณและทำไมฉันจึงควร เป็นส่วนหนึ่งของมัน 53 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 - เอาล่ะ. - ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น... 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 ...คิดที่จะได้งานจริงๆ 55 00:03:13,110 --> 00:03:15,111 ได้งานจริง! 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 แพทริค อีวิง ยิงสวย 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 - เฮ้ ซันนี่ - ว่าไงเพื่อนรัก? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 ฉันออกจากประตูแล้ว เฮ้เพื่อน 59 00:03:30,627 --> 00:03:32,336 - คุณจะไปไหน? - แมนฮัตตัน 60 00:03:32,546 --> 00:03:34,130 คุณอยากจะพาฉันไปกับคุณไหม? 61 00:03:34,339 --> 00:03:36,591 เอาล่ะฉันเดา 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 ยึดมั่นในเงินของคุณ ต่อมา. 63 00:03:38,844 --> 00:03:40,344 โอเค ดูแลตัวเองนะ ซันนี่ 64 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 พบกันใหม่. 65 00:03:42,598 --> 00:03:44,473 คาดิลแลคฉันชอบมัน 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 เซอร์ไพรส์! 67 00:04:06,371 --> 00:04:08,080 เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา 68 00:04:08,582 --> 00:04:11,167 ซันนี่เท่านั้น.. ซันนี่เท่านั้น.. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 ใช่แล้ว มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 - เกิดอะไรขึ้น? - งานปาร์ตี้อำลาของคอรินน์เพื่อเควิน 71 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 เธอไม่ได้บอกฉัน เพื่อนร่วมห้องมีสิทธิที่จะรู้ 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,179 เธอรู้ว่าคุณจะทำลายความประหลาดใจนี้ 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,388 ไม่ ฉันจะไม่ทำ 74 00:04:27,017 --> 00:04:28,100 เฮ้ เซอร์ไพรส์นะ 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,518 เซอร์ไพรส์. 76 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 - เซอร์ไพรส์. - เซอร์ไพรส์. 77 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 เกิดอะไรขึ้น? 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,111 เราเสียความประหลาดใจที่ดีให้กับคุณ 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,529 เอาล่ะ. 80 00:04:48,121 --> 00:04:49,205 นี่เป็นฝีมือคุณเหรอ? 81 00:04:49,456 --> 00:04:51,123 ฉันเดา. 82 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 เจอกันอีกสามชั่วโมง 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,962 ดีใจที่ได้เห็นคุณตัวแข็งทื่อ คุณทำอะไรอยู่? 84 00:04:56,171 --> 00:05:00,007 สามสัปดาห์ที่ผ่านมามันบ้าไปแล้ว ฉันเคยไปเดนเวอร์ ดัลลาส... 85 00:05:00,217 --> 00:05:03,886 ฉันกำลังนอนอยู่ในออฟฟิศ เราจะไปพิจารณาคดีฉ้อโกง 86 00:05:04,054 --> 00:05:07,056 ที่รัก มันเป็นเซอร์ไพรส์มาก ฉันตกใจมาก 87 00:05:07,224 --> 00:05:10,726 ไม่ คุณไม่ได้! และฉันก็ทำงานหนักมากกับเรื่องนี้ 88 00:05:10,936 --> 00:05:12,228 ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? 89 00:05:12,479 --> 00:05:14,897 - ที่รัก น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่ - เฮ้ ที่รัก 90 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 ฉันเกลียดซันนี่ 91 00:05:17,234 --> 00:05:21,028 ลูกค้าของฉันออกไป $7 ล้าน พวกเราทุกคน สามารถฟ้องได้ว่าเป็นการละเมิดสัญญา 92 00:05:21,238 --> 00:05:24,573 บางทีคุณอาจจะฟ้องภายใต้ พระราชบัญญัติการทุจริตในต่างประเทศ 93 00:05:25,158 --> 00:05:28,077 ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว คุณเป็นกษัตริย์ 94 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 ไมกี้ ดีใจด้วยนะ 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 - ฉันจะพบคุณที่บ้าน - เอาล่ะ. 96 00:05:34,584 --> 00:05:35,960 ฉันจะพาคุณออกไป 97 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 ฉันต้องยอมรับว่าฉันยังอยู่ รู้สึกแปลกๆ เมื่อพวกเขาจูบกัน 98 00:05:41,216 --> 00:05:43,759 ทำไม พวกเขาเป็นเกย์ นั่นคือสิ่งที่เกย์ทำ 99 00:05:43,969 --> 00:05:47,763 ฉันรู้ แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น พี่น้องกับเราในโรงเรียน 100 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 พวกเขายังคงเป็นเหมือนพี่น้องของเรา พี่น้องเกย์สุด ๆ ของเรา 101 00:05:52,477 --> 00:05:55,521 คุณทำอะไรหลังจากนี้? ไปประชุมแคลนเหรอ? 102 00:05:56,523 --> 00:05:58,399 นึกถึงตอนที่พ่อมี บาร์บีคิวนั่น... 103 00:05:58,567 --> 00:06:00,359 ...เพื่อเพื่อนๆ และฝนก็ตก... 104 00:06:00,569 --> 00:06:02,778 ...เขาและแม่จึงเข้าไปในนั้น ห้องครัวและทำ... 105 00:06:02,988 --> 00:06:06,115 ...แฮมเบอร์เกอร์ 100 ชิ้น ด้วยกระทะใบเดียวเหรอ? 106 00:06:06,783 --> 00:06:11,579 คุณจะไม่ยอมให้ฝนหยุดเลยแม้แต่น้อย คุณทำแฮมเบอร์เกอร์ได้ 100 ชิ้น 107 00:06:25,510 --> 00:06:28,220 ความสัมพันธ์นั้นกินเวลานานขึ้น กว่าที่ฉันคิดไว้ 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,766 มองตาเขาสิ เขาเบื่อ. ฉันให้เวลาอีกสองสัปดาห์ 109 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 เฮ้ ขอโทษนะ ทุกคน! 110 00:06:35,270 --> 00:06:38,314 ฉันเสียใจ. ฉันอยากจะขอบคุณ สำหรับการมาคืนนี้ 111 00:06:38,565 --> 00:06:39,732 ฉันว่าฉันควรจะพูดว่า... 112 00:06:42,986 --> 00:06:45,780 ฉันได้รับมัน. พรุ่งนี้จะเดินทางไปจีนแล้ว... 113 00:06:45,947 --> 00:06:48,574 ...เพื่อเป็นตัวแทนของบริษัท ของมอร์ตันและแมนเดล 114 00:06:48,784 --> 00:06:52,620 ฉันคนเดียวกันกับที่เคยโกนขน ลาของเขาที่จะชนะการเดิมพัน $ 5 115 00:06:53,288 --> 00:06:54,830 พิสูจน์สิ! 116 00:06:57,042 --> 00:06:58,167 ล้อเล่นนะ 117 00:06:58,543 --> 00:07:01,837 แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่ คืนนี้เพราะ... 118 00:07:02,089 --> 00:07:05,007 ...ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันไม่เคยคิด ฉันคงมีความกล้าที่จะทำ 119 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 คุณไม่เสนอตัวใช่ไหม? 120 00:07:11,264 --> 00:07:14,475 - ใช่แล้วเพื่อน ฉันเอง - ลองคิดดูนะรู้ไหม? 121 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 พระเจ้า ซันนี่ หุบปาก! 122 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 ยังไงก็ได้ใช่ไหม? 123 00:07:24,486 --> 00:07:25,694 ใช่. 124 00:07:28,323 --> 00:07:30,074 การโทรที่ดีในสองสัปดาห์ 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,460 ซันนี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน? 126 00:07:41,670 --> 00:07:45,005 ยินดีด้วย. คุณและสาวใหญ่ แม็กกี้คงจะมีความสุข 127 00:07:45,215 --> 00:07:46,632 อย่าเรียกเธอแบบนั้น 128 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 คุณอยากจะบอกลูก ๆ ของคุณว่าคุณได้พบ แม่ของพวกเขาเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ Hooters เหรอ? 129 00:07:51,388 --> 00:07:54,390 ซันนี่ นั่นเมื่อห้าปีที่แล้ว ตอนนี้เป็นหมอแล้ว... 130 00:07:54,599 --> 00:07:56,684 ...และคู่หมั้นของฉัน ดังนั้นต่อจากนี้ไป... 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ...ดร. บิ๊กบอส แมคกี้. 132 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณเพื่อน 133 00:08:01,231 --> 00:08:02,982 ฉันแค่... 134 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ...มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น 135 00:08:05,652 --> 00:08:06,735 เกิดอะไรขึ้น? 136 00:08:06,987 --> 00:08:09,321 วาเนสซ่าจะ... เลิกกับฉัน... 137 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 ...และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เพื่อให้เธออยากอยู่ต่อ 138 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 เธออายุมากขึ้น เธอต้องการสิ่งที่แตกต่าง 139 00:08:14,911 --> 00:08:17,913 การงาน ความสัมพันธ์ที่มั่นคง ครอบครัว 140 00:08:18,165 --> 00:08:19,331 นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับ 141 00:08:19,541 --> 00:08:22,501 ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา ในแบบที่พวกเขาเคยเป็น 142 00:08:22,711 --> 00:08:25,254 ตอนที่เราอยู่ที่ซีราคิวส์ และวาเนสซ่าก็บูชาคุณ 143 00:08:25,505 --> 00:08:28,090 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี - ไม่มีใครรบกวนคุณในการหางานทำ 144 00:08:28,300 --> 00:08:30,134 ทอมมี่และฟิล อาบน้ำแยกกัน 145 00:08:31,595 --> 00:08:32,761 นั่นคือสมัยนั้น 146 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ถ้าฉันทำสิ่งนี้... 147 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 ...วาเนสซ่าจะตระหนักได้ เธอชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น 148 00:08:38,101 --> 00:08:39,476 คุณกำลังจะไปพัตต์ 149 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 จำไว้ว่าหลังคาแตก ไปทางขวา 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,233 ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด... 151 00:08:46,401 --> 00:08:47,735 พระเจ้าที่ดี! 152 00:08:47,944 --> 00:08:49,320 นั่นไม่ดีเลย 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 เควินอยู่ไหน? 154 00:08:56,203 --> 00:09:00,247 เขาจากไปแล้ว ฉันเดา เขาลืมบอกลาคุณ 155 00:09:00,457 --> 00:09:03,751 - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? - ฉันกำลังทำความสะอาดเพราะคุณไม่มีประโยชน์ 156 00:09:03,919 --> 00:09:06,629 แล้วคุณจะไปเพื่ออะไร. การกลับมาพบกันใหม่ของ Hooters เหรอ? 157 00:09:06,838 --> 00:09:10,341 พวกคุณคุยกันเรื่องก้นใคร ชอบใส่กางเกงขาสั้นมากที่สุด? 158 00:09:10,759 --> 00:09:13,219 อย่างน้อยฉันก็สามารถพอดีกับตูดของฉัน ในกางเกงขาสั้นของฉัน เจ้าอ้วน 159 00:09:13,637 --> 00:09:15,304 พูดถึงอ้วนนี่ของใคร? 160 00:09:15,513 --> 00:09:17,932 - ฉันไม่รู้. - ฉันกำลังกินมันอยู่ 161 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 “เราเสียความประหลาดใจที่ดีไป กับคุณ" 162 00:09:24,439 --> 00:09:25,481 ใช่? 163 00:09:25,649 --> 00:09:27,441 เลดี้ให้เงินฉัน 5 ดอลลาร์เพื่อพาเขามาที่นี่ 164 00:09:27,651 --> 00:09:29,276 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ภายหลัง. 165 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 คุณขายตั๋วจับฉลากหรือไม่? 166 00:09:39,162 --> 00:09:40,412 โอ้เด็กชาย 167 00:09:43,166 --> 00:09:45,876 - เควิน เจอร์ริตี้ - ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 168 00:09:46,086 --> 00:09:48,170 - ว่าไง? - มีเด็กอยู่ที่นี่ 169 00:09:48,338 --> 00:09:49,421 เด็กแบบไหน? 170 00:09:49,673 --> 00:09:51,882 หากบันทึกนี้เป็นจริง ก็แสดงว่าเป็นลูกของคุณ 171 00:09:52,092 --> 00:09:53,342 คุณหมายความว่าอย่างไร? 172 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก กำลังอ่านสิ่งนี้... 173 00:09:57,472 --> 00:10:00,557 ...แต่มันบอกว่า "ถึงเควิน: นี่คือจูเลียน ลูกชายของคุณ 174 00:10:00,767 --> 00:10:03,477 ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไม ฉันไม่ได้บอกคุณจนกระทั่งตอนนี้... 175 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 ...แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่สามารถเป็นแม่ของเขาได้อีกต่อไป” 176 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 - นี่มันไร้สาระ - เดี๋ยวก่อน 177 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 นี่ใครคะ? 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,196 นี่คือเพื่อนของฉัน 179 00:10:14,614 --> 00:10:18,701 - นั่นคือเควินคุยโทรศัพท์หรือเปล่า? - ไม่ มันเป็นลุงรีมัสของฉัน 180 00:10:20,328 --> 00:10:22,538 สวัสดี คุณชื่ออะไร? 181 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 เขาสบายดีไหม? 182 00:10:24,374 --> 00:10:26,250 เขาไม่ชอบคุณ ทิ้งเราไว้ตามลำพัง 183 00:10:26,459 --> 00:10:27,876 คุณมันช่างงี่เง่า 184 00:10:28,086 --> 00:10:30,963 นั่นคือแฟนของคุณ เธอกำลังแสดงเรื่อง Hooterific 185 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 - ใครส่งบันทึกนั้น? - "แจน" 186 00:10:34,217 --> 00:10:37,219 แจน... ฉันไม่รู้จักม.ค. 187 00:10:37,429 --> 00:10:39,388 - เขามาจากไหน? - คุณมาจากที่ไหน? 188 00:10:39,556 --> 00:10:40,597 ควาย. 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,891 ฉันไม่เคยไปบัฟฟาโลเลย 190 00:10:43,101 --> 00:10:44,768 บางทีมันอาจจะผิดพลาด 191 00:10:44,978 --> 00:10:47,938 เหมือนกับเวลานี้หรือเปล่า. คุณบอกว่าพ่อแม่ของฉันตายแล้ว? 192 00:10:48,148 --> 00:10:49,773 ฉันสาบาน เขาอยู่ที่นี่ 193 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร... 194 00:10:53,445 --> 00:10:54,611 รอก่อน มันบอกว่า... 195 00:10:54,863 --> 00:10:59,074 ..."ถ้าคุณไม่รับผิดชอบ พวกเขาได้พบครอบครัวอุปถัมภ์สำหรับเขาแล้ว...” 196 00:10:59,284 --> 00:11:02,411 ใช่แล้ว ลุงรีมัส ฉันรู้ว่าปลาดุกมีขนาดใหญ่ 197 00:11:02,579 --> 00:11:03,787 ที่ยอดเยี่ยมมาก 198 00:11:04,664 --> 00:11:06,165 นี่คือตัวเลขสำหรับผู้ชาย... 199 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 ...ที่บริการสังคมเมือง. อาเธอร์ บรูคส์. ฉันจะโทร. 200 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - ฉันจะกลับบ้าน - ฉันจะดูแลมัน. 201 00:11:11,629 --> 00:11:12,671 คุณแน่ใจเหรอ? 202 00:11:12,922 --> 00:11:14,006 ใช่ไม่ต้องกังวล 203 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 ฮูตเตอร์ ฮูตเตอร์ ฮูตเตอร์! 204 00:11:17,635 --> 00:11:19,678 - เอาล่ะ. ขอบคุณมาก. - ภายหลัง. 205 00:11:22,766 --> 00:11:24,767 ฉันจะโทรศัพท์อีกครั้ง 206 00:11:25,185 --> 00:11:27,519 มานั่งคุยกันหน่อยมั้ยเพื่อน? 207 00:11:30,398 --> 00:11:35,027 หรือจะยืนตรงนั้นก็ได้ สิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะสักครู่ 208 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 บริการสังคม วันนี้ปิดทำการ ซึ่งเป็นวันโคลัมบัส 209 00:11:40,408 --> 00:11:42,701 พรุ่งนี้เราจะเปิดเวลา 8.00 น. 210 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 วันโคลัมบัส 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,124 ที่รัก ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ 212 00:11:49,334 --> 00:11:51,710 ทุกอย่างจะได้ คิดออกพรุ่งนี้ 213 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กที่แข็งแกร่งได้ไหม ถึงตอนนั้นเหรอ? 214 00:11:55,298 --> 00:11:56,298 ยอดเยี่ยม. 215 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 ฉันจำเป็นต้องหาขวดให้คุณไหม ของสูตรหรืออะไรสักอย่าง? 216 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 - ไม่ - คุณกินอะไร? 217 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 อาหาร. 218 00:12:03,973 --> 00:12:05,974 ใช่? ฉันกินอาหารด้วย 219 00:12:06,226 --> 00:12:08,352 อะไร...? มาเร็ว. 220 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 คุณต้องการให้ฉันจับมือคุณไหม? 221 00:12:13,441 --> 00:12:17,403 วันจันทร์ ฉันจะไปเซ็นทรัลปาร์ค และดูโรลเลอร์เบลดล้มลง 222 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 - คุณสนใจเรื่องนั้นไหม? - ฉันไม่รู้. 223 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 ดู. ผู้ชายคนนี้กำลังฮัมเพลง 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,702 เขากำลังจะลงไป เขากำลังจะลงไป เขาจะไปแล้ว...! 225 00:12:28,081 --> 00:12:29,415 ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่คะ? 226 00:12:29,582 --> 00:12:31,708 - ห้า. - ห้า? 227 00:12:32,043 --> 00:12:33,585 คุณใส่ผ้าอ้อมเหรอ? 228 00:12:33,795 --> 00:12:35,254 ไม่ 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 - แล้วคุณเช็ดตูดของคุณเองเหรอ? - ใช่. 230 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 คุณทำ? งานดี. เจ๋งเลย 231 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 เอาล่ะล้มลง ล้มลง. ใช่! เอาน่า โคตรมัน 232 00:12:45,056 --> 00:12:46,723 คุณห่วย. คุณห่วย! 233 00:12:47,892 --> 00:12:49,268 ตรวจสอบสิ่งนี้ 234 00:13:02,866 --> 00:13:04,032 พระเจ้าของฉัน! 235 00:13:04,242 --> 00:13:07,244 มีแท่งอยู่ตรงนั้น ควรมีคนย้ายมัน 236 00:13:07,579 --> 00:13:10,664 ได้ตอนนี้ แบบไหนก็ได้ คุณจะใส่อันนั้นไหม? 237 00:13:10,874 --> 00:13:13,375 โคลัมโบนี้เขาแสร้งทำเป็น จะโง่... 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 ...แต่เขาฉลาดมากจริงๆ 239 00:13:15,628 --> 00:13:16,920 โอ้ใช่แล้วเขาเป็น 240 00:13:17,130 --> 00:13:21,091 คุณวางใบพัดลงไปตรงนั้น แล้วเรือลำนี้ก็ขึ้นมา 241 00:13:21,301 --> 00:13:23,385 ฉันเช็ดตูดของตัวเอง 242 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 ฉันด้วย. 243 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 เอาล่ะ คุณอัส ไวเปอร์ ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร? 244 00:13:31,394 --> 00:13:32,853 สกูบา สตีฟ. 245 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 เขาเคยถอดตีนกบออกไหม? 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,191 ถ้าเขาไปเล่นโบว์ลิ่งล่ะ? 247 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 พวกเขาไม่ได้บังคับให้เขาสวมโบว์ลิ่ง รองเท้า? เขาใส่รองเท้าแตะเหรอ? 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,947 - จริงหรือ? - ครั้งหนึ่งฉันมีตุ๊กตาแบบนั้น 249 00:13:44,157 --> 00:13:46,783 แต่แมวของฉันมันกัดหัวของเขา 250 00:13:46,993 --> 00:13:48,368 แมวอะไรจะทำอย่างนั้น? 251 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? 252 00:13:49,829 --> 00:13:51,538 เฮ้ ใจเย็นๆ นะ 253 00:13:52,957 --> 00:13:54,082 ยังไงก็ตาม... 254 00:13:54,292 --> 00:13:56,126 ...เจ็ตส์กำลังเล่นคืนนี้ 255 00:13:56,336 --> 00:13:59,129 เราจะไปที่บลาร์นีย์สโตน อยากมาเหรอ? 256 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 มีของมาส่งเพิ่มครับ. 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 บางทีคุณอาจจะจบก็ได้ ไก่งวงบนริมฝีปากของคุณ 258 00:14:03,927 --> 00:14:05,177 ตรงนั้น. 259 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 มาเหวี่ยง Styx กันเถอะ 260 00:14:12,101 --> 00:14:13,727 ไม่มีเพลงในระหว่างเกม 261 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 - พักครึ่งแล้ว ใจเย็นๆ คุณเฮอร์ลิฮี - ไอ้เหี้ยเจ็ตส์ 262 00:14:17,398 --> 00:14:19,316 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้น่ารัก? 263 00:14:19,817 --> 00:14:21,443 กำลังดูฟุตบอล 264 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 - คุณอยากให้ใครชนะ? - ไอ้เจ็ตส์ 265 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 มีความสุข. 266 00:14:28,660 --> 00:14:32,788 น่าเสียดายที่คุณไม่ชอบผู้หญิง ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีเธอ 267 00:14:33,039 --> 00:14:35,332 - ฉันกระหายน้ำ. - คุณกระหายน้ำเหรอ? 268 00:14:35,583 --> 00:14:38,460 - คุณอนุญาตโซดาหรือไม่? - ฉันไม่รู้. 269 00:14:38,628 --> 00:14:40,671 แม่บอกเสมอว่า โซดาทำให้ฟันผุ... 270 00:14:40,838 --> 00:14:43,131 ...แต่คุณจะสูญเสียพวกเขาไป ยังไงก็เน่าอยู่ดี 271 00:14:43,675 --> 00:14:45,842 - เราขอรูทเบียร์สองอันได้ไหม? - แน่นอน. 272 00:14:46,844 --> 00:14:51,181 เมื่อฉันเรียนจบคณะนิติศาสตร์ เราก็ได้พบกัน ที่นี่ทุกวันจันทร์เพื่อชมฟุตบอล 273 00:14:52,559 --> 00:14:53,976 ใครจะไปพบคุณ? 274 00:14:54,602 --> 00:14:56,061 เพื่อนของฉันวาเนสซ่า 275 00:14:56,604 --> 00:14:58,605 วาเนสซ่าหยั่งรากลึกอยู่เสมอ ทีม... 276 00:14:58,773 --> 00:15:00,816 ...ฉันอยากจะชนะ เพียงเพื่อทำลายสับของฉัน 277 00:15:01,067 --> 00:15:04,611 แต่ทุกคนก็ยุ่งมากกับ อึของพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มีใครมา 278 00:15:04,821 --> 00:15:06,655 เหมือนฉันไม่ยุ่งเหรอ? 279 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 หุบปาก ไม่งั้นฉันจะตบคุณ ผ่านกำแพงเหมือนวันจันทร์ที่แล้ว 280 00:15:10,660 --> 00:15:13,829 วันจันทร์ที่แล้วเป็นความบังเอิญ เอาเลยคุณผู้หญิง 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,126 ทุกเวลา. 282 00:15:21,087 --> 00:15:22,504 เขาดื่มโซดามาก 283 00:15:27,176 --> 00:15:31,054 ฉันบอกคุณเพื่อน วาเนสซ่า เธอคือคนนั้น ฉันเสียเธอไปไม่ได้ 284 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 ฉันไม่ได้หล่อขึ้นหรอก 285 00:15:33,224 --> 00:15:36,977 ทุกๆวันฉันจะแก่ตัวลงเล็กน้อย และหัวล้านและอ้วนขึ้น 286 00:15:37,186 --> 00:15:39,187 - อ้วนขึ้น? - ในวัยของคุณ... 287 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 ...ฉันกินอะไรก็ได้ จะไม่ได้รับออนซ์ 288 00:15:41,858 --> 00:15:45,485 ตอนนี้ฉันมีช็อคโกแลตเชค ก้นของฉันกระตุกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 289 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 - เพลิดเพลินกับการเผาผลาญในขณะที่คุณได้รับ - เมทัลโลบิสม์? 290 00:15:50,908 --> 00:15:54,536 พระเจ้า นี่มันตี 2.30 แล้วนะ คุณจะต้องอับปาง 291 00:15:55,038 --> 00:15:58,540 ยังไงซะ วันนี้ฉันก็สนุก คุณสนุกไหม? 292 00:15:59,250 --> 00:16:01,209 ใช่คุณไม่เป็นไร 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,378 ขอให้มีความสุขนะ 294 00:16:04,464 --> 00:16:05,589 ซันนี่? 295 00:16:07,216 --> 00:16:09,217 ฉันขอไฟกลางคืนได้ไหม 296 00:16:09,427 --> 00:16:12,554 ไฟกลางคืน? ฉันคิดว่าฉันทำได้ ช่วยคุณออก รอก่อน 297 00:16:21,898 --> 00:16:22,898 มาดูที่นี่กัน 298 00:16:24,859 --> 00:16:26,735 เอาล่ะ เอาล่ะ? 299 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 ซันนี่? 300 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 คุณคือพ่อของฉันเหรอ? 301 00:16:34,285 --> 00:16:36,119 ไม่ ฉันไม่ แต่... 302 00:16:36,287 --> 00:16:39,456 ...เรื่องพ่อกับแม่ เราจะคิดออกในตอนเช้า 303 00:16:41,584 --> 00:16:43,418 คุณเพียงแค่ไปนอน 304 00:16:45,088 --> 00:16:47,464 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 305 00:17:02,689 --> 00:17:04,439 ไปเอากระป๋องมา โอเคไหม? 306 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 ไป! ไป! ไป! 307 00:17:09,821 --> 00:17:11,988 ฉันกำลังคิดที่จะเก็บเด็กไว้ 308 00:17:13,616 --> 00:17:14,950 ซันนี่. 309 00:17:15,118 --> 00:17:17,285 จำได้ว่าตอนเราไป ร้านขายสัตว์เลี้ยง... 310 00:17:17,495 --> 00:17:21,498 ...และคุณต้องการลูกสุนัขตัวนั้น แต่ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับการให้อาหารมัน... 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 ...กำลังทำความสะอาด และการฝึกเข้าห้องน้ำเหรอ? 312 00:17:23,960 --> 00:17:26,920 แบบนี้ก็ประมาณนั้น ยกเว้นกับมนุษย์ 313 00:17:27,130 --> 00:17:30,507 ฉันหมายถึง ฉันดีใจที่คุณสนุกและ แต่นี่มันใหญ่มาก 314 00:17:30,717 --> 00:17:34,136 ฉันต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฉันคิดว่าวาเนสซ่าจะเคารพสิ่งนั้น 315 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 คุณคิดว่าตั้งแต่ผู้หญิง ตั้งครรภ์... 316 00:17:36,806 --> 00:17:38,807 ...เพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ที่มีปัญหา... 317 00:17:39,016 --> 00:17:41,518 ...ทำไมผู้ชายรับเลี้ยงเด็กไม่ได้ ทำแบบเดียวกันเหรอ? 318 00:17:41,728 --> 00:17:45,355 ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น แต่ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด 319 00:17:45,648 --> 00:17:49,025 ฟังดูบ้าสำหรับฉันเพื่อน ทำบุญให้ตัวเองบ้าง นอนทับมัน.. 320 00:17:49,277 --> 00:17:51,111 คุณพูดถูก. ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? 321 00:17:57,493 --> 00:17:59,035 อาเธอร์ บรู๊คส์พูด 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,037 เป็นยังไงบ้าง? เควิน เกอร์ริตี้. 323 00:18:01,247 --> 00:18:02,664 เอาล่ะ คุณเกอร์ริตี้ 324 00:18:02,832 --> 00:18:04,166 เรารอคุณอยู่ 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,627 ยังมีครอบครัวอุปถัมภ์อยู่ไหม เข้าแถวเพื่อจูเลียนเหรอ? 326 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 ใช่เราทำ 327 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 ฉันตัดสินใจแล้ว ดูแลเจ้าตัวน้อย 328 00:18:12,049 --> 00:18:13,842 น่านอนจังเลยเพื่อน 329 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 คุณสองคนอยากแต่งงานกัน ฉันสนับสนุนสิ่งนั้น 330 00:18:17,013 --> 00:18:21,183 เมื่อพ่อแม่ต้องรับผิดชอบ ไม่มีความสูงที่ใหญ่กว่านี้สำหรับเรา 331 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 ฉันก็โรคจิตเหมือนกัน 332 00:18:23,019 --> 00:18:24,060 แค่นั้นแหละ. 333 00:18:24,270 --> 00:18:26,271 ใช่. ขอให้โชคดี กับคุณและลูกชายของคุณ 334 00:18:27,482 --> 00:18:28,774 ลูกชายของฉัน 335 00:18:33,279 --> 00:18:34,404 ไอ้เหี้ย! 336 00:18:34,572 --> 00:18:36,072 นั่นคือลูกชายของฉัน 337 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 เฮ้. 338 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 กลับไปนอนเถอะ 339 00:18:53,883 --> 00:18:57,427 เอาล่ะ ฉันจะกลับไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์. 340 00:18:58,054 --> 00:18:59,596 ฉันฉี่รดที่นอน 341 00:19:17,448 --> 00:19:19,366 โอ้พระเจ้า 342 00:19:19,742 --> 00:19:22,118 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก 343 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 ตกลง. 344 00:19:36,843 --> 00:19:38,593 เอาล่ะ เอาล่ะ? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,637 ไม่มีเลอะเทอะเปียกอีกต่อไป 346 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 นอนแล้วใช่ไหม? แค่พยายามนอนหลับ นอนหลับต่อไป. 347 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 นั่งนิ่ง! 348 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 วาง! 349 00:20:28,311 --> 00:20:29,769 เอาล่ะ! ฉันตื่นแล้ว! 350 00:20:29,979 --> 00:20:33,481 มีกลิ่นเหมือนปัสสาวะในข้อต่อนี้ งานดี. 351 00:20:34,483 --> 00:20:36,151 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นเด็ก? 352 00:20:36,402 --> 00:20:37,694 การทำธัญพืช. 353 00:20:37,904 --> 00:20:40,697 โอ้ใช่? ทำไมคุณไม่ เทชามให้ฉันเหรอ? 354 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 หรืออย่าเทชามให้ฉัน ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด 355 00:20:47,997 --> 00:20:50,832 ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. 356 00:20:52,335 --> 00:20:53,835 เราแก้ไขปัญหานี้ได้ 357 00:20:55,546 --> 00:20:57,547 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 358 00:20:57,798 --> 00:20:59,424 ดู. ดู? 359 00:20:59,634 --> 00:21:01,843 ดูว่ามันจะหายเร็วแค่ไหน? 360 00:21:02,720 --> 00:21:04,054 ร้องไห้เลย มาเลย 361 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันเด็ก 362 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 สกูบา สตีฟ ไอ้บ้า! 363 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 คุณคิดว่ามันตลกนะ ฉันเจ็บเหรอ? 364 00:21:19,236 --> 00:21:23,031 มีด้านสว่างในการลุกขึ้น ก่อน 11: อาหารเช้าของ McDonald 365 00:21:23,199 --> 00:21:26,076 ฉันไม่ได้ขึ้นเพื่อสิ่งนั้น ใน 10 ปี คุณอยากไปเหรอ? 366 00:21:27,453 --> 00:21:29,329 ผูกเชือกรองเท้า เราจะไปกัน รีบ. 367 00:21:30,456 --> 00:21:33,375 ห่างจากที่นี่ประมาณ 12 ช่วงตึก ผูกให้เร็ว 368 00:21:37,713 --> 00:21:39,464 คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นหรือไม่? 369 00:21:39,674 --> 00:21:41,257 ฉันสามารถทำได้ 370 00:21:43,052 --> 00:21:44,469 ให้ฉันทำมัน. 371 00:21:47,765 --> 00:21:50,976 คุณวนซ้ำ คุณถลามัน และคุณดึง 372 00:21:51,185 --> 00:21:54,270 คุณวนมัน คุณถลามัน คุณดึง 373 00:21:54,522 --> 00:21:56,481 ดี. ไปกันเลย เรากำลังรีบ. 374 00:21:56,983 --> 00:21:58,775 มันแตกต่างไปตามรุ่นของคุณ 375 00:21:59,026 --> 00:22:01,736 คุณมีเสมอ มีอาหารเช้าของแมคโดนัลด์ 376 00:22:01,904 --> 00:22:02,946 ฉันมี? 377 00:22:03,114 --> 00:22:06,241 เมื่อข้าพเจ้าเกิดมา สิ่งเดียวที่เรามีคือ เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด 378 00:22:06,492 --> 00:22:09,911 อาจจะเป็นแซนด์วิชปลา ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ 379 00:22:10,121 --> 00:22:11,413 คุณกำลังทำอะไร? 380 00:22:11,998 --> 00:22:13,915 อ๋อ เรื่องจับมือน่ะ 381 00:22:15,084 --> 00:22:18,920 พ่อของฉันพาเราไปที่แมคโดนัลด์ เช้าวันแรกพวกเขารับประทานอาหารเช้า 382 00:22:19,130 --> 00:22:22,632 ทุกคนก็งงงัน “นี่ไส้กรอกหรือแฮมเบอร์เกอร์?” 383 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 384 00:22:24,760 --> 00:22:26,928 เราจะไปที่นั่น ในหนึ่งนาที 385 00:22:27,138 --> 00:22:28,638 ฉันต้องไปตอนนี้ 386 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 คุณฉี่บนเตียงไม่พอเหรอ? 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,519 เรามีเวลาเพียงเก้านาที เพื่อไปที่นั่น 388 00:22:34,729 --> 00:22:37,772 แต่ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 389 00:22:38,024 --> 00:22:39,441 เอาล่ะ ไปกันเลย 390 00:22:40,443 --> 00:22:42,610 ลูกของฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่ สักครู่เหรอ? 391 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 เฉพาะลูกค้าเท่านั้น. 392 00:22:44,030 --> 00:22:46,114 เขาเป็นแค่เด็ก เราจะเข้าและออก 393 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน 394 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 ไม่ใช่ปัญหาของคุณเหรอ? เอาล่ะ. 395 00:22:50,745 --> 00:22:51,828 มาเร็ว. 396 00:22:54,331 --> 00:22:57,542 นี่คุณ. พนักงานเสิร์ฟจะอยู่เคียงข้างคุณ 397 00:22:59,045 --> 00:23:00,462 ฉันทำไม่ได้ 398 00:23:00,671 --> 00:23:02,964 คุณหมายถึงอะไร, คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ? เพียงแค่ไป 399 00:23:03,299 --> 00:23:06,551 ฉันกลัว. คุณก็ทำได้เช่นกัน? 400 00:23:08,471 --> 00:23:09,637 เอาล่ะ. 401 00:23:12,558 --> 00:23:13,850 เอาล่ะ. 402 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 และเราก็ออกไปแล้ว 403 00:23:18,272 --> 00:23:20,690 นั่นไม่ยากเกินไปใช่ไหม? 404 00:23:21,067 --> 00:23:23,485 และเราทั้งคู่กำลังลดน้ำหนัก 405 00:23:23,986 --> 00:23:27,113 งานดี. เราจะพลาด อาหารเช้า ไปกันเลย 406 00:23:27,323 --> 00:23:28,865 ใส่มันออกไป. 407 00:23:32,203 --> 00:23:35,497 - ยังไงก็ขอบคุณนะ - แน่นอน. ทุกเวลา. 408 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 ย้ายตูดของคุณไปที่นั่นเด็กฉี่ 409 00:23:37,583 --> 00:23:40,877 เรามีเวลาแค่ห้านาที ห้านาที ตอนนี้สี่แล้ว 410 00:23:41,087 --> 00:23:43,338 มาเร็ว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 411 00:23:43,714 --> 00:23:46,591 เฮ้นาย ทำไมคุณถึงเป็น นั่งบนพื้นเหรอ? 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,176 นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 413 00:23:48,344 --> 00:23:50,512 - เราต้องไปกันแล้ว - ทำไม? 414 00:23:50,846 --> 00:23:54,224 เมื่อมองย้อนกลับไปฉันทำบางอย่าง ทางเลือกที่ไม่ดีหลังมัธยมปลาย 415 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 - เราต้องไปกันแล้ว - ทำไม? 416 00:23:56,519 --> 00:23:59,020 นี่เป็นช่วงที่ ที่เรียกว่ายุคดิสโก้... 417 00:23:59,188 --> 00:24:02,732 ...แต่สำหรับฉันมันมากกว่านั้น ยุคการทำเห็ด 418 00:24:02,900 --> 00:24:05,360 - เราจะพลาดอาหารเช้า. - ทำไม? 419 00:24:05,528 --> 00:24:06,861 ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 420 00:24:07,029 --> 00:24:09,614 ฉันไม่เคยเป็นนายประชานิยม ในโรงเรียนมัธยม... 421 00:24:09,824 --> 00:24:12,367 ...และฉันก็ดู Fantasia บ่อยมาก 422 00:24:12,618 --> 00:24:14,202 - วันหนึ่งมันก็คลิก - เฮ้ เยี่ยมเลย 423 00:24:14,411 --> 00:24:16,704 ถ้าจะยุติมัน คุณได้รับ Egg McMuffin 424 00:24:16,914 --> 00:24:19,040 แล้วไส้กรอกแมคมัฟฟินล่ะ กับแฮชบราวน์เหรอ? 425 00:24:19,208 --> 00:24:20,542 คุณมีข้อตกลง 426 00:24:22,128 --> 00:24:24,754 ดูสิ ดูสิ เขาผล็อยหลับไป ไปกันเลย 427 00:24:25,506 --> 00:24:26,548 ไปกันเลย 428 00:24:30,427 --> 00:24:33,054 ไส้กรอกแมคมัฟฟิน. 429 00:24:33,264 --> 00:24:34,597 ขออภัยครับท่าน 430 00:24:34,765 --> 00:24:36,057 เป็นยังไงบ้าง? 431 00:24:36,225 --> 00:24:37,767 ฉันจะได้อะไรให้คุณ? 432 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 - คุณต้องการอะไร? - เชียร์. 433 00:24:40,062 --> 00:24:41,729 พวกเขาไม่มี Cheerios 434 00:24:42,565 --> 00:24:43,606 ลาซานญ่า. 435 00:24:43,774 --> 00:24:46,776 เกิดอะไรขึ้น? เราจะเอาฮอทเค้กและไส้กรอก 436 00:24:47,027 --> 00:24:49,070 ขอโทษ. เราหยุดให้บริการอาหารเช้า 437 00:24:49,280 --> 00:24:51,239 เราช้าไปสี่วินาที 438 00:24:51,448 --> 00:24:54,909 คุณคือ 30 นาที สี่วินาที สาย อาหารเช้าหยุดเวลา 10:30 น. 439 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 บ้าบอ! 440 00:24:59,665 --> 00:25:00,790 อย่าร้องไห้. ขอโทษ. 441 00:25:01,041 --> 00:25:02,917 ฉันสาปแช่งผู้หญิง ไม่ใช่คุณ 442 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 การเป็นพ่อแม่ที่ดี 443 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 ขอบคุณ. คุณคือนักบำบัดของฉันใช่ไหม? เดินเล่น. 444 00:25:07,214 --> 00:25:08,756 คุณต้องการมื้อแห่งความสุขไหม? 445 00:25:08,966 --> 00:25:10,550 คุณมีแฮปปี้มีลไหม? 446 00:25:10,759 --> 00:25:12,760 จะมีใครรับ. เด็กคนนั้นมี Happy Meal เหรอ?! 447 00:25:13,304 --> 00:25:14,429 ผ่อนคลาย. 448 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Egg McMuffin ของฉันอยู่ที่ไหน 449 00:25:16,223 --> 00:25:18,141 อาหารเช้าสิ้นสุดเวลา 10.30 น. 450 00:25:18,309 --> 00:25:21,269 - จริงหรือ? ฉันคิดว่ามันเป็น 11 - ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 451 00:25:22,771 --> 00:25:24,564 เครื่องเป่าใจทั้งหมด 452 00:25:24,773 --> 00:25:26,983 คุณจะผ่อนคลายไหม? ที่นี่. 453 00:25:27,234 --> 00:25:28,943 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 454 00:25:29,195 --> 00:25:32,322 คืนนี้คุณจะพบกับวาเนสซ่า คุณจะชอบเธอ 455 00:25:32,698 --> 00:25:35,283 คุณอยากเห็นฉันเจ็บเหรอ? นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้นเหรอ? 456 00:25:36,118 --> 00:25:37,202 เอาล่ะ. 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,709 คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? 458 00:25:46,003 --> 00:25:47,420 ดี. ไม่มีการร้องไห้อีกต่อไป 459 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 คุณสบายดีไหม? 460 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 ครั้งต่อไปฆ่าฉันเถอะ 461 00:26:06,982 --> 00:26:08,024 มาทำกันเถอะเรนเจอร์ 462 00:26:08,275 --> 00:26:10,777 - เรนเจอร์ต่อต้าน สายฟ้าแทมปาเบย์ 463 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 และในขั้นตอนนี้... 464 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 ...ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สู่เกมที่ต้องชนะสำหรับเรนเจอร์ส 465 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 หรือพวกเขาจะล้าหลัง... 466 00:26:18,369 --> 00:26:20,328 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 467 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 - คุณชอบฮ็อกกี้ไหม? - คุณชอบฮ็อกกี้ไหม? 468 00:26:23,749 --> 00:26:27,252 นี่เป็นเกมที่ยิ่งใหญ่และสำคัญ 469 00:26:27,670 --> 00:26:30,046 - ตัดอึ - ตัดอึ 470 00:26:31,674 --> 00:26:35,009 ฉันจริงจัง. อย่าทำอย่างนั้น 471 00:26:35,261 --> 00:26:37,053 ไม้เท่าไหร่. จะเป็นวู๊ดชัคชัค... 472 00:26:37,263 --> 00:26:39,722 ...ถ้าตัววู้ดชัคสามารถเชยไม้ได้ล่ะ? 473 00:26:39,890 --> 00:26:41,516 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า หุบปาก. 474 00:26:43,394 --> 00:26:44,769 คุณไม่งีบหลับเหรอ? 475 00:26:44,979 --> 00:26:46,062 บางครั้ง. 476 00:26:46,272 --> 00:26:47,522 ไปงีบหลับ 477 00:26:47,773 --> 00:26:49,691 ฉันหิวเกินกว่าจะนอนได้ 478 00:26:50,526 --> 00:26:52,277 คุณต้องการอาหารบ้างไหม? 479 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 การมีลูกเป็นเรื่องดี... 480 00:27:07,710 --> 00:27:12,005 ...ตราบเท่าที่เขาหลับตาอยู่ และเขาไม่เคลื่อนไหวหรือพูด 481 00:27:34,570 --> 00:27:36,404 เขาถูกพาลงแล้ว! ยิงจุดโทษ! 482 00:27:42,244 --> 00:27:44,078 เป็นยังไงบ้าง? คุณเดินละเมอ? 483 00:27:44,872 --> 00:27:46,914 ทำไมไม่กลับไปง่วงนอนล่ะ? ง่วงนอน. 484 00:27:47,124 --> 00:27:48,750 งีบหลับต่อไป นี่อะไรน่ะ? 485 00:27:48,917 --> 00:27:49,959 เพลงจิงโจ้. 486 00:27:50,210 --> 00:27:53,880 ที่ยอดเยี่ยมมาก และเราจะดูสิ่งนี้ หลังจบเกม โอเคไหม? 487 00:27:54,089 --> 00:27:57,425 แต่หลังจากที่ฉันงีบหลับ ฉันมักจะดูเพลงจิงโจ้ 488 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 มันเป็นการทำงานล่วงเวลาและมี การยิงลูกโทษกำลังจะเกิดขึ้น 489 00:28:01,847 --> 00:28:02,889 มันเกิดขึ้นทุกๆ 10 ปี... 490 00:28:03,098 --> 00:28:05,099 เพลงจิงโจ้. เพลงจิงโจ้! 491 00:28:08,145 --> 00:28:10,730 เอาล่ะ! 492 00:28:11,732 --> 00:28:13,858 พระเจ้า! เมื่อวานคุณยังปกติดี 493 00:28:25,871 --> 00:28:27,663 ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ คุณจริงจังไหม? 494 00:28:27,915 --> 00:28:29,415 มาเล่นกันเถอะ 495 00:28:31,794 --> 00:28:33,586 คุณพูดอะไร? 496 00:28:33,796 --> 00:28:35,171 จิงโจ้ Douche-bag 497 00:28:38,801 --> 00:28:40,426 พวกคุณทุกคนกระโดดออกมาเหรอ? 498 00:28:44,181 --> 00:28:46,682 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หวังว่าวาเนสซ่าจะทำ 499 00:28:46,892 --> 00:28:50,311 ฉันคิดว่าเธอกลับมาแล้ว ถ้าเธอไม่กลับมาเราจะรอเธอ 500 00:28:50,521 --> 00:28:52,021 รับเสื้อคลุมของคุณ ทำความสะอาด 501 00:28:53,690 --> 00:28:56,776 โอ้พระเจ้า คุณไม่ ต้องฉี่ใช่ไหม? 502 00:28:57,319 --> 00:28:59,445 - คุณสาบานไหม? - ฉันสาบาน. 503 00:29:01,323 --> 00:29:02,657 ทำไมคุณไม่ไปล่ะ? 504 00:29:02,825 --> 00:29:06,619 ฉันไม่ต้องไป เพียงคุณและ ปู่ของฉันไปทุกๆ 30 วินาที 505 00:29:06,829 --> 00:29:09,705 เรารีบไปกันเถอะ โอเค? ฉันคอยเป็นเพื่อนคุณ 506 00:29:11,667 --> 00:29:14,669 เขาจะเขียนชื่อของคุณบนผนัง คำนึงถึงธุรกิจของคุณ 507 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 ไปกันเลย ไปกันเลย 508 00:29:19,049 --> 00:29:21,509 ทำไมฉันต้องมาเจอผู้หญิงคนนี้ด้วย? 509 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 - ตอนนี้มันเป็นปัญหาของคุณ - ขอบคุณ. 510 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 เธอเป็นผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเป็น บอกคุณเกี่ยวกับ 511 00:29:26,348 --> 00:29:28,933 เธอจะเป็นส่วนสำคัญ ของชีวิตของคุณ 512 00:29:29,184 --> 00:29:32,186 ฉันกลัว. ถ้าเธอไม่น่ารักล่ะ? 513 00:29:32,354 --> 00:29:33,646 ดู. 514 00:29:34,189 --> 00:29:37,692 เห็นสิ่งเหล่านี้ที่นี่ไหม? นี่คือแว่นกันแดดวิเศษ โอเคไหม? 515 00:29:37,943 --> 00:29:40,194 ถ้ากลัวก็ใส่เลย ที่จะกลายเป็นมองไม่เห็น 516 00:29:40,446 --> 00:29:42,321 จริงหรือ ไม่มีใครสามารถเห็นฉัน? 517 00:29:42,531 --> 00:29:43,698 ใส่พวกเขา. 518 00:29:47,828 --> 00:29:49,203 ซันนี่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 519 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 โอ้แว่นตา ฉันไม่เห็นคุณ 520 00:29:51,665 --> 00:29:55,376 เก็บไว้เหล่านั้น ไม่มีใครสามารถสังเกตเห็นคุณได้ จนกว่าคุณจะตัดสินใจว่าสามารถทำได้ 521 00:29:55,586 --> 00:29:57,253 - ตกลง. - ไปกันเลย. 522 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 ฉันยังอยู่ตรงนี้ 523 00:30:02,092 --> 00:30:04,260 โอเค ก็ได้ แว่น 524 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 - เฮ้. - สวัสดี. 525 00:30:09,224 --> 00:30:10,349 ยินดีต้อนรับกลับมา 526 00:30:10,559 --> 00:30:14,020 - นั่นใคร? - ใครเป็นใคร? เขามองไม่เห็น 527 00:30:15,731 --> 00:30:18,232 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - แน่นอน. 528 00:30:18,901 --> 00:30:20,902 มีคนล่องหนอยู่ที่นี่... 529 00:30:21,111 --> 00:30:23,112 ...เข้ามาได้เลย โอเค้? 530 00:30:25,741 --> 00:30:28,618 ซันนี่ ฉันไม่รู้จริงๆ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ 531 00:30:28,869 --> 00:30:31,871 - เราควรคุยกัน... - คุณบอกว่าฉันมีความคิดที่จะทำ? 532 00:30:32,080 --> 00:30:33,414 ดังนั้นฉันจึงทำมัน 533 00:30:33,582 --> 00:30:37,418 เพียงเพราะฉันไม่มีงานทำ ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องการที่จะก้าวต่อไป 534 00:30:37,586 --> 00:30:39,921 แทนที่จะพูดแบบนั้น ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้คุณดู 535 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 - ก่อนจะพูดอะไร... - ดูนั่นสิ 536 00:30:42,758 --> 00:30:44,258 เขาถอดแว่นกันแดดออก 537 00:30:44,426 --> 00:30:46,552 เขาต้องการให้คุณเห็นเขา เขาชอบคุณ. 538 00:30:47,095 --> 00:30:48,137 จูเลียน มานี่หน่อย 539 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 มานี่สิเพื่อน 540 00:30:51,225 --> 00:30:52,600 วาเนสซ่า... 541 00:30:52,768 --> 00:30:55,770 ...ฉันอยากให้คุณพบกับจูเลียน ลูกชายของฉัน 542 00:30:56,772 --> 00:30:58,314 ลูกชายของเรา ฉันรับเลี้ยงเขา 543 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 544 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 อย่าพูดอะไรเลย 545 00:31:06,782 --> 00:31:08,115 มีใครอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า? 546 00:31:10,452 --> 00:31:11,536 ทำไมประตูถึงปิด? 547 00:31:11,745 --> 00:31:14,080 - ฉันไม่รู้. - คุณไม่ทำเหรอ? 548 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 - ฉันไม่รู้. - ซันนี่ 549 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 550 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 - เฮ้. เปิดขึ้นมา. - ซันนี่ 551 00:31:26,134 --> 00:31:29,345 สวัสดี เปิดประตู! 552 00:31:30,305 --> 00:31:33,558 - ทุกอย่างโอเคไหม? - โอ้พระเจ้า. 553 00:31:34,059 --> 00:31:36,060 ฉันเสียใจ. ฉันตกใจมากที่นั่น 554 00:31:36,270 --> 00:31:37,853 - ฉันชื่อซันนี่ - ซิด. 555 00:31:38,105 --> 00:31:42,066 ฉันมีอาการหวาดระแวง ฉันคิดว่า คุณกำลังนอนกับผู้หญิงของฉัน 556 00:31:42,276 --> 00:31:43,651 ฉัน. 557 00:31:43,860 --> 00:31:45,611 นั่นอะไรน่ะ? 558 00:31:46,196 --> 00:31:47,321 ฉัน. 559 00:31:47,573 --> 00:31:50,992 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ ก่อน ฉันพบใครบางคน 560 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 - ชายชราคนนี้เหรอ? - ซิด. 561 00:31:53,328 --> 00:31:55,162 เขาประสบความสำเร็จมามากแล้ว... 562 00:31:55,372 --> 00:31:58,332 ...แต่เขายังคงมุ่งเน้นเป้าหมาย และยังคงมุ่งมั่น 563 00:31:58,584 --> 00:32:00,084 และเขามีแผนห้าปี 564 00:32:00,294 --> 00:32:01,794 มันคืออะไร? “อย่าตาย”? 565 00:32:02,671 --> 00:32:06,841 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ เราได้รับ ตอนนี้มีครอบครัวแล้ว นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ 566 00:32:07,009 --> 00:32:09,844 คุณทำให้ฉันประหลาดใจกับลูก ที่คุณรับเลี้ยง... 567 00:32:10,012 --> 00:32:12,346 ...ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ - ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ 568 00:32:12,598 --> 00:32:14,807 คุณต้องการฉัน ที่จะมีความรับผิดชอบมากขึ้น 569 00:32:14,975 --> 00:32:16,475 ฉันไม่สามารถเลี้ยงเด็กคนนี้คนเดียวได้ 570 00:32:16,685 --> 00:32:20,021 คุณทำให้ฉันนึกถึงหลานชายของฉัน คุณไม่คิดอะไรผ่าน 571 00:32:20,230 --> 00:32:23,107 เฮ้ ผู้เฒ่าริเวอร์ ซิปมันซะ หรือฉันจะหักสะโพกของคุณ 572 00:32:23,400 --> 00:32:25,401 - ฉันอยากเห็นคุณลอง - หุบปาก. 573 00:32:25,611 --> 00:32:28,195 เข้าใจผิดยังไง. สถานการณ์แย่มากเหรอ? 574 00:32:28,405 --> 00:32:30,114 ฉันไม่รู้. 575 00:32:31,408 --> 00:32:33,909 ลึกๆแล้วคุณคงจะรู้อยู่แล้ว วันนี้กำลังจะมาถึง 576 00:32:35,370 --> 00:32:37,663 คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด ของชีวิตของคุณ 577 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงฉัน เมื่อคุณได้... 578 00:32:40,250 --> 00:32:42,585 ...ใหญ่ ขาว เหี่ยวย่น... 579 00:32:42,753 --> 00:32:44,337 ...ร่างกายอยู่เหนือคุณ... 580 00:32:44,546 --> 00:32:46,380 ...ด้วยผิวที่หย่อนคล้อยของเขา... 581 00:32:46,632 --> 00:32:48,424 ...และลูกเก่า 582 00:32:48,634 --> 00:32:50,259 ทั้งหมด. 583 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 ขออนุญาต. เป็นยังไงบ้าง? ฉันเควิน เจอร์ริตี้ 584 00:33:01,396 --> 00:33:04,190 ฉันมีปัญหาฉุกเฉิน อาเธอร์ บรู๊คส์อยู่ไหม? 585 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 ฉันจะไปรับเขาให้คุณ 586 00:33:06,068 --> 00:33:09,278 อยู่ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นคุณ ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้ 587 00:33:09,446 --> 00:33:10,946 คุณเกอร์ริตี้? 588 00:33:11,365 --> 00:33:13,074 - อาเธอร์ บรูคส์. - คุณเป็นอย่างไร? 589 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 ฉันต้องคุยกับคุณ 590 00:33:14,785 --> 00:33:16,869 ฉันไม่ได้บอกให้คุณมาที่นี่ใช่ไหม? 591 00:33:17,079 --> 00:33:19,121 ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ เอกสาร 592 00:33:19,289 --> 00:33:21,248 มันเหมือนกับสิ่งที่ตรงกันข้ามเลย 593 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 ฟังนะ ฉันไม่สามารถจัดการเด็กคนนี้ได้ 594 00:33:23,960 --> 00:33:26,796 ฉันไม่ใช่พ่อที่ดี ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 595 00:33:27,172 --> 00:33:30,591 - ความผิดพลาด? - ฉันมีแม่คอยอยู่เคียงข้างเขา... 596 00:33:30,801 --> 00:33:33,469 ...แต่เธอกำลังต่อสู้ คนที่แต่งตัวประหลาด Pepperidge Farm 597 00:33:33,679 --> 00:33:35,930 ลูกจะไม่หยุด ฉี่และอ้วก 598 00:33:36,098 --> 00:33:38,808 เขาเหมือนค็อกเกอร์สแปเนียล ฉันแค่... 599 00:33:39,059 --> 00:33:41,310 เขาคงดีกว่า. กับแม่ตามธรรมชาติของเขา 600 00:33:42,104 --> 00:33:44,939 เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ นายเกอร์ริตี้. 601 00:33:45,107 --> 00:33:47,274 เธอเป็นมะเร็ง เธอคงจะรู้สึกได้... 602 00:33:47,442 --> 00:33:49,485 ...เวลาของเธอเหลือน้อยแล้ว 603 00:33:49,778 --> 00:33:52,446 เธออยากให้ลูกชายของเธออยู่ด้วย พ่อตามธรรมชาติ 604 00:33:55,409 --> 00:33:56,701 วนซ้ำ 605 00:33:57,285 --> 00:33:58,327 ดึง. 606 00:33:59,287 --> 00:34:01,080 ถ้าไม่อยากดูแล. ของเขา... 607 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 ...เราจะพาเขาไป แต่เขาจะต้อง ชิลๆ กันแบบบ้านๆ เป็นกลุ่ม 608 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 กลุ่มบ้าน? เหมือนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ? 609 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 เราไม่เรียกพวกเขาอย่างนั้น 610 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 ดูสิฉันทำได้แล้ว วน โฉบ และดึง 611 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 คุณทำมัน. 612 00:34:15,721 --> 00:34:17,138 ขอแสดงความยินดีเด็ก 613 00:34:17,305 --> 00:34:18,973 ฉันแสดงให้เขาเห็นว่า 614 00:34:19,141 --> 00:34:21,600 ทำไมคุณไม่ กลับไปที่นั่น โอเค? 615 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 - ฉันจะโทรหาเฮเธอร์ตันโฮม... - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 616 00:34:25,313 --> 00:34:28,774 ฉันจะคอยติดตามเด็กคนนั้น จนกระทั่งคุณได้พบกับครอบครัวใหม่ของเขา 617 00:34:28,984 --> 00:34:32,319 ฉันไม่รู้. ฉันต้องระวัง เพื่อประโยชน์สูงสุดของเด็ก 618 00:34:32,529 --> 00:34:34,822 คุณบอกตัวเองว่าคุณ เป็นพ่อจอมปลอม 619 00:34:34,990 --> 00:34:37,199 เขาอยู่กับฉันดีกว่า มากกว่าในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 620 00:34:37,367 --> 00:34:40,202 ฉันไม่อยากให้เขาเข้าบ้าน มากกว่าที่คุณทำ 621 00:34:40,370 --> 00:34:43,247 ทำไมเราไม่แกล้งทำเป็นคุณ ไม่ได้มาที่นี่เหรอ? 622 00:34:43,457 --> 00:34:46,375 ฉันจะให้คุณตะโกน เมื่อฉันจัดครอบครัว 623 00:34:46,543 --> 00:34:47,835 - ดีแล้ว. - ภายหลัง. 624 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 อย่าเพิ่งทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้ 625 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน? 626 00:34:52,340 --> 00:34:56,510 ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว แค่อยู่ตรงนี้ โอเคไหม? 627 00:35:01,892 --> 00:35:04,518 - นี่คือการรับสายจาก: - เด็กน้อยของคุณ 628 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 - หากต้องการรับค่าธรรมเนียม ให้พูดว่า "ใช่" - ใช่ ฉันจะยอมรับ 629 00:35:07,856 --> 00:35:09,857 พ่อคะ เป็นยังไงบ้าง? ฟลอริดา เป็นยังไง? 630 00:35:10,192 --> 00:35:13,652 ไม่เลวร้ายเกินไป คุณแม่ได้แล้ว แดดเผาเล่นเทนนิส 631 00:35:13,862 --> 00:35:16,822 - ฉันได้รับข่าวที่น่าสนใจ - โอ้ใช่? อะไร 632 00:35:17,032 --> 00:35:18,741 เป็นลูกบุญธรรมประเภทหนึ่ง 633 00:35:18,909 --> 00:35:20,075 คุณหมายความว่าอย่างไร? 634 00:35:20,327 --> 00:35:23,245 ฉันกำลังพูดถึง คุณเป็นปู่ 635 00:35:23,413 --> 00:35:25,289 ใครเขาจะให้ลูกคุณล่ะ? 636 00:35:25,499 --> 00:35:26,916 บริการสังคม 637 00:35:27,083 --> 00:35:29,502 คุณงี่เง่า คุณควรให้ เด็กคนนั้นกลับมา 638 00:35:29,711 --> 00:35:31,337 ของแม่เขา... 639 00:35:31,588 --> 00:35:32,797 รอก่อน 640 00:35:33,006 --> 00:35:35,007 ไปเล่นกับพวกมันสิพวกนกพิราบเพื่อน 641 00:35:35,342 --> 00:35:38,427 ฉันพยายามคืนให้เขา ฉันทำไม่ได้ เอาล่ะ? 642 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 643 00:35:40,388 --> 00:35:44,016 ฉันอยู่ในทางที่ไม่ดี วาเนสซ่าถูกทิ้ง ฉัน ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 644 00:35:44,226 --> 00:35:46,018 คุณพูดถูก 645 00:35:46,228 --> 00:35:48,020 เด็กอยู่รอบตัวเสมอ 646 00:35:48,230 --> 00:35:50,397 เขาไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 647 00:35:50,565 --> 00:35:53,859 คุณคงคิดว่าเขาต้องการความเป็นส่วนตัว ฉันอยู่ในอึลึก 648 00:35:54,069 --> 00:35:56,904 เอาเด็กคนนั้นคืนมาซะก่อน คุณทำลายชีวิตของคุณทั้งคู่ 649 00:35:57,072 --> 00:35:58,322 ฉันขอขอบคุณที่ 650 00:35:58,532 --> 00:36:00,616 เขายอมอยู่ในถังขยะดีกว่า 651 00:36:00,867 --> 00:36:02,576 ฉันจะเป็นพ่อที่ดีกว่าคุณ! 652 00:36:02,744 --> 00:36:05,079 เป็นไปไม่ได้! สิ่งที่คุณใส่ใจคือตัวคุณเอง! 653 00:36:05,247 --> 00:36:08,707 ใช่? ไม่ ฉันเป็นห่วงคุณ ประหยัดเงินในการโทรนี้! 654 00:36:14,089 --> 00:36:15,422 มากินกันเถอะ 655 00:36:16,925 --> 00:36:18,968 เรื่องของวาเนสซ่าไม่ได้ผล 656 00:36:19,219 --> 00:36:22,096 เธอเสียสติไปแล้ว นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม? 657 00:36:22,264 --> 00:36:23,931 ตกลง. 658 00:36:24,558 --> 00:36:26,141 ฉันรู้เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก... 659 00:36:26,351 --> 00:36:28,602 ...คุณคิดว่าคุณจะ พบกับพ่อของคุณ 660 00:36:28,854 --> 00:36:31,146 แต่ฉันไม่คิดว่า นั่นจะเกิดขึ้น 661 00:36:31,398 --> 00:36:33,774 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. 662 00:36:34,234 --> 00:36:36,944 แต่เพื่อนพ่อที่แท้จริง ไม่ได้ดีขนาดนั้นเสมอไป 663 00:36:37,153 --> 00:36:39,113 ฉันมีหนึ่งอันและเขาก็เป็น ออกจากใจของเขา 664 00:36:39,281 --> 00:36:43,158 เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไร เขาไม่เคยปล่อยให้ ฉันคิดสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยตัวเอง 665 00:36:43,368 --> 00:36:46,620 พ่อหลายๆคนก็เป็นแบบนั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงเติบโตเป็นบ้า 666 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 ดูผู้ชายคนนี้สิ 667 00:36:49,082 --> 00:36:52,918 เขาอาจจะเป็นเด็กดีเหมือนคุณ แล้วพ่อก็ทำให้จิตใจของเขาวุ่นวาย 668 00:36:53,128 --> 00:36:54,628 ใครชนะเกมเจ็ตส์? 669 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 ใครสนใจ? 670 00:36:56,006 --> 00:36:58,299 ปล่อยมันไป เขาไม่สามารถควบคุมคุณได้อีกต่อไป 671 00:36:58,466 --> 00:36:59,508 คุณหมายความว่าอย่างไร? 672 00:36:59,801 --> 00:37:02,011 - คุณรู้. - คุณเป็นผู้แพ้. 673 00:37:02,304 --> 00:37:04,889 คุณโกรธพ่อของคุณ ไม่ใช่ฉัน! ฉันยกโทษให้คุณ! 674 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 ฉัน. ฉัน. ฉันเกลียดพ่อของฉัน 675 00:37:08,393 --> 00:37:11,937 ฉันไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น ฉันไม่อยากควบคุมคุณ 676 00:37:12,314 --> 00:37:15,316 - คุณยังชอบชื่อของคุณเหรอ? - ฉันเดา. 677 00:37:15,525 --> 00:37:17,693 คุณเดาไหม? คุณไม่ควรชอบ ชื่อของคุณ? 678 00:37:17,903 --> 00:37:20,487 จะเป็นชื่อของคุณนะ ชีวิตที่เหลือของคุณ 679 00:37:20,697 --> 00:37:21,947 คุณต้องการอะไร? 680 00:37:24,034 --> 00:37:25,618 แฟรงเกนสไตน์. 681 00:37:25,827 --> 00:37:29,038 ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้ ฉันจะเรียกคุณว่าแฟรงเกนสไตน์ 682 00:37:29,289 --> 00:37:31,332 แฟรงเกนสไตน์ คุณจะเล่น ในแอ่งน้ำ? 683 00:37:31,499 --> 00:37:34,793 ไปข้างหน้า. จากนี้ไปคุณก็ทำ สิ่งที่คุณต้องการทำ 684 00:37:35,003 --> 00:37:37,338 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เจ๋ง ๆ ระหว่างทาง 685 00:37:37,505 --> 00:37:39,131 นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 686 00:37:41,009 --> 00:37:43,177 อยู่ตรงหน้ามัน.. อย่ากลัวเลย 687 00:37:43,345 --> 00:37:45,220 มันกำลังมาที่คุณ 688 00:37:45,722 --> 00:37:46,805 ตกลง. เอาล่ะ. 689 00:37:47,015 --> 00:37:49,433 คุณกำลังเงยหน้าขึ้น อย่าทำอย่างนั้น 690 00:37:50,936 --> 00:37:52,561 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 691 00:37:52,729 --> 00:37:54,563 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใส่? 692 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 ไม่เป็นไรกับฉันแล้ว 693 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 ขอให้โชคดีที่ได้เดินไปตามถนน 694 00:38:01,363 --> 00:38:03,072 วิธีที่จะปิดกั้นมัน อยู่กับมัน. 695 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 คุณคือวิลลี่ แรนดอล์ฟ คนต่อไป 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,337 หัวหน้าเจย์ สตรองโบว์ เคยทำท่านอน 697 00:38:18,546 --> 00:38:19,755 วางแขนของคุณไว้ข้างใต้นี่ 698 00:38:19,965 --> 00:38:24,385 ยกแขนนี้ขึ้น โอเคไหม? เลื่อนลงมา และพยายามล็อคข้อมือ 699 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 ให้ฉันแสดงให้คุณดู ดู. 700 00:38:26,346 --> 00:38:28,889 โยนเขาเข้าไปในเชือก และเขากลับมา... 701 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 รับเขา. รับเขา. ล็อคเขาไว้ 702 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 ล็อคข้อมือ. 703 00:38:34,062 --> 00:38:35,604 คุณทำให้เขาช้าลง 704 00:38:36,106 --> 00:38:37,564 ใช้แรงกด. 705 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 ตอนนี้เขาจะไปนอนแล้ว 706 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 ดูสิ เขาออกไปแล้ว 707 00:38:54,499 --> 00:38:55,624 ตื่น. 708 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 คุณจะเป็นเด็กคนเดียวในวัยเดียวกับคุณ ด้วยหนังสติ๊ก 709 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 ไปสนุกกันเถอะ ยิงสักหน่อย กระป๋องเบียร์หรืออะไรสักอย่าง 710 00:39:12,142 --> 00:39:13,434 คุณชอบที่? 711 00:39:18,523 --> 00:39:19,982 ซันนี่ ซันนี่ มานี่หน่อย! 712 00:39:20,150 --> 00:39:22,151 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 713 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 ให้ฉันมีสิ่งนั้น 714 00:39:30,744 --> 00:39:33,662 ไปที่ห้องของคุณ ฉันคิดว่า. หรือทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 715 00:39:34,664 --> 00:39:36,832 มันจะสนุก คุณประหม่า? 716 00:39:37,042 --> 00:39:39,293 เลขที่? คุณตื่นเต้นใช่ไหม? 717 00:39:39,544 --> 00:39:42,046 ไปกันเลย ขึ้นขึ้นขึ้น 718 00:39:43,548 --> 00:39:45,549 มาที่นี่มีขนมบ้าง 719 00:39:48,303 --> 00:39:50,137 เป็นยังไงบ้าง? 720 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 สุขสันต์วันฮาโลวีน! เรามีตัวจับเวลาครั้งแรก 721 00:39:57,645 --> 00:39:59,063 ทำสิ่งที่ถูกต้องนะเพื่อน 722 00:39:59,272 --> 00:40:01,440 เราต้องการขนม! 723 00:40:05,945 --> 00:40:08,447 รออยู่ตรงนี้สักครู่ อย่าขยับ. 724 00:40:23,171 --> 00:40:24,671 ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 725 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 ใช่ซีดี คุณชอบที่? 726 00:40:29,385 --> 00:40:31,887 เขาไม่มีความสุข คุณมีอะไรอีกบ้าง? 727 00:40:34,099 --> 00:40:36,100 เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี หลอกหรือเลี้ยง 728 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 - พูดว่า "สุขสันต์วันฮาโลวีน" - สุขสันต์วันฮาโลวีน 729 00:40:40,647 --> 00:40:42,648 ขอบคุณ 730 00:40:42,899 --> 00:40:45,400 ปีหน้าเตรียมตัวให้พร้อมนะไอ้โง่ 731 00:40:48,738 --> 00:40:50,364 คัมเมอร์บันด์คืออะไร? 732 00:40:50,615 --> 00:40:52,366 ฉันปล่อยให้เขาสวมใส่สิ่งที่เขาต้องการ 733 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 รองเท้าบูทคู่นั้นดีที่สุด 734 00:40:54,244 --> 00:40:56,120 ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของเควิน 735 00:40:56,412 --> 00:40:59,706 ฉันจะกินฮอทด็อกด้วย มัสตาร์ดและคนดี 736 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 แฟรงเกนสไตน์ คุณต้องการอะไร? 737 00:41:01,668 --> 00:41:03,127 ซอสมะเขือเทศสามสิบห่อ 738 00:41:03,336 --> 00:41:05,712 เอาล่ะ. ซอสมะเขือเทศสามสิบห่อ 739 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 ตัดสวยนะเพื่อน 740 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 แฟรงเกนสไตน์. 741 00:41:12,137 --> 00:41:14,513 ทำสิ่งที่ฉันสอนคุณ เมื่อวันก่อน 742 00:41:21,146 --> 00:41:24,439 เขาใช้เวลา 20 นาทีในการเรียนรู้เรื่องนั้น เขารวดเร็ว. เขาฉลาด. 743 00:41:24,649 --> 00:41:26,692 - และเขาชอบซอสมะเขือเทศ - เขาทำ. 744 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 นี่คือโรงเรียนใหม่ทั้งหมด ของการเลี้ยงลูก 745 00:41:29,529 --> 00:41:32,906 คุณให้ทางเลือกแก่เขา ไม่ใช่คำสั่ง ให้เขาตัดสินใจ.. 746 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 คุณเป็นผู้บุกเบิก 747 00:41:34,450 --> 00:41:37,452 - งั้นคุณสองคนก็พักผ่อนกันทั้งวันเลยเหรอ? - โดยพื้นฐานแล้ว 748 00:41:37,704 --> 00:41:41,123 ออกไปเที่ยวที่บาร์ลิง เด็กทำท่ายกคางแปดท่า 749 00:41:41,291 --> 00:41:43,792 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ด้วยแขนอันบอบบางเหล่านี้ 750 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 พวกมันไม่ผอม พวกเขาเป็นคนดี 751 00:41:47,088 --> 00:41:49,256 พรุ่งนี้คุณอยากทำอะไร? 752 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 ฉันอยากไปโรงเรียน 753 00:41:51,384 --> 00:41:54,803 ฉันไม่บังคับเขา เขาทำ การตัดสินใจที่ถูกต้อง วิธีที่จะไป. 754 00:41:54,971 --> 00:41:57,806 เราจะลงทะเบียนคุณในวันจันทร์ เพลิดเพลินไปกับวันหยุดสุดสัปดาห์ 755 00:41:57,974 --> 00:41:59,266 ทำสิ่งนั้นอีกครั้ง 756 00:42:06,816 --> 00:42:09,693 อันนั้นแตะพื้นแล้ว 757 00:42:09,903 --> 00:42:10,986 นั่นเยี่ยมมาก! 758 00:42:11,237 --> 00:42:12,571 งานดี. 759 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! 760 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน 761 00:42:22,749 --> 00:42:25,000 นี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ 762 00:42:25,210 --> 00:42:27,419 เราจะพบพ่อแม่ของคุณ 763 00:42:27,712 --> 00:42:29,922 - คุณชื่ออะไร? - แฟรงเกนสไตน์. 764 00:42:30,131 --> 00:42:32,132 - แฟรงเกนสไตน์. ตกลง. - นี่คุณ. 765 00:42:32,342 --> 00:42:34,468 มีคุณอยู่ คุณสบายดีไหมเพื่อน? 766 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 ฉันหันหัวแล้วเขาก็หายไป 767 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ อย่าทำอย่างนั้น 768 00:42:40,934 --> 00:42:43,644 ขอบคุณที่เป็นของหวาน ถึงเด็กน้อยของฉัน 769 00:42:43,853 --> 00:42:46,521 - ยินดีด้วยนะซันนี่ - ซันนี่? 770 00:42:46,814 --> 00:42:49,983 ฉันคิดว่าน้องสาวของฉัน คอรินน์ หมั้นหมายกับเพื่อนร่วมห้องของคุณ 771 00:42:50,151 --> 00:42:52,986 คอรินน์ น้องสาวคุณเหรอ? นั่นแย่มาก 772 00:42:53,154 --> 00:42:55,989 ใช่แล้ว ฉันมาจากดี.ซี. ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้นั้น... 773 00:42:56,241 --> 00:42:58,825 ...เราเสียไปที่ไหน ความประหลาดใจที่ดีกับคุณ 774 00:42:58,993 --> 00:43:00,118 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 775 00:43:00,662 --> 00:43:02,371 แล้วตอนนี้คุณมีลูกชายแล้วเหรอ? 776 00:43:02,622 --> 00:43:05,499 ฉันไม่ใช่พ่อของเขา ฉันเป็นประเภทพ่อมากกว่า... 777 00:43:05,750 --> 00:43:08,543 ...จนถึงบริการสังคม จะได้มีครอบครัวอื่นได้ 778 00:43:08,753 --> 00:43:10,837 ณ จุดนั้น คุณจะพบหนทางใหม่... 779 00:43:11,047 --> 00:43:13,882 ...เพื่อเริ่มต้นการสนทนา กับสาวๆในสวนสาธารณะ 780 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 ใช่ว่าถูกต้อง 781 00:43:16,552 --> 00:43:17,594 เฮ้! 782 00:43:19,180 --> 00:43:20,389 ทำได้ดีมากเพื่อน! 783 00:43:20,765 --> 00:43:22,140 เขาฉี่ด้วยตัวเอง 784 00:43:22,350 --> 00:43:23,976 ให้มันไหล! แค่นั้นแหละ! 785 00:43:24,185 --> 00:43:26,270 ไป! ไป! 786 00:43:26,688 --> 00:43:29,273 น้องสาวของคอรินน์ก็เช่นกัน มีชื่อไหม? 787 00:43:29,774 --> 00:43:33,402 - นี่ไลลา. - ไลลา? ฉันชอบเพลงของคุณ 788 00:43:34,362 --> 00:43:35,654 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 789 00:43:35,863 --> 00:43:37,322 คุณสามารถออกไปเที่ยวกับฉันได้ไหม? 790 00:43:37,532 --> 00:43:40,200 เขาจะคิดว่าเขาล้มเหลว ถ้าเขาไม่สามารถหาคู่ให้ฉันได้ 791 00:43:40,410 --> 00:43:41,576 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 792 00:43:42,787 --> 00:43:44,579 ฉันมีงานต้องทำมากมาย 793 00:43:44,789 --> 00:43:46,915 ฉันเห็น. รอสักครู่ 794 00:43:47,083 --> 00:43:48,292 มานี่.. 795 00:43:52,380 --> 00:43:56,508 ไลลา ถ้าคุณไม่มา ไปอพาร์ตเมนต์ของซันนี่คืนนี้... 796 00:43:56,718 --> 00:43:59,511 ...ยังมีโอกาสดีอยู่นะ. ฉันจะพัฒนาการพูดติดอ่าง 797 00:44:01,014 --> 00:44:04,099 พี-พี-พี-ได้โปรดอย่าทำกับฉันแบบนี้ 798 00:44:04,726 --> 00:44:07,102 - นั่นถูกมาก - อะไร? 799 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ที่ด่านเก็บค่าผ่านทาง 800 00:44:16,738 --> 00:44:19,114 เดิมทีฉันอยากเป็น นายแบบ... 801 00:44:19,365 --> 00:44:22,576 ...แต่ฉันไม่หล่อนะ... ดังนั้นมันจึงไม่ได้ผล 802 00:44:22,744 --> 00:44:24,244 ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น 803 00:44:24,454 --> 00:44:26,204 ฉันไม่เป็นไร ฉันกำลังฟื้นตัว 804 00:44:26,414 --> 00:44:29,124 นี่คือส่วนที่ฉันชอบ ของเพลงอยู่ตรงนี้ 805 00:44:32,587 --> 00:44:34,755 ให้มันต่ำลงดีกว่า ลูกจะตื่นแล้ว.. 806 00:44:34,922 --> 00:44:36,798 ซันนี่! 807 00:44:36,966 --> 00:44:38,467 สายเกินไป. 808 00:44:38,634 --> 00:44:40,761 ตกลง. แค่ออกไปเที่ยวสักหน่อย 809 00:44:40,928 --> 00:44:43,722 ฉันจะกลับมาทันที อย่าไปแอบออกไปนะ 810 00:44:45,475 --> 00:44:48,769 - คุณกำลังทำอะไร? - คุณลืมบอกราตรีสวัสดิ์ 811 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 คุณหมายความว่าอย่างไร? 812 00:44:50,355 --> 00:44:52,939 ฉันไม่สามารถไปนอนได้ จนกว่าคุณจะบอกราตรีสวัสดิ์ 813 00:44:53,149 --> 00:44:55,776 ฉันไม่รู้ว่า ฉันเสียใจ. ราตรีสวัสดิ์. 814 00:44:56,277 --> 00:44:57,944 ไปนอนตอนนี้เลย โอเคไหม? 815 00:44:58,112 --> 00:44:59,613 เราเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง? 816 00:44:59,781 --> 00:45:03,325 การเริ่มต้นการสนทนา มีชัยไปกว่าครึ่ง 817 00:45:03,493 --> 00:45:05,786 บิงโก ตอนนี้นอนได้แล้ว โอเคไหม? 818 00:45:13,169 --> 00:45:16,380 ฉันให้เขา NyQuil เขาควรจะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน 819 00:45:16,923 --> 00:45:21,134 นี่คือสติกซ์ พวกเขาได้รับ วงดนตรีโปรดของฉันตั้งแต่ฉันอายุ 12 820 00:45:21,302 --> 00:45:22,469 คุณกำลังล้อเล่นฉัน 821 00:45:22,637 --> 00:45:25,389 ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันรักพวกเขา 822 00:45:25,598 --> 00:45:27,391 เพื่อนของฉันล้อเลียนฉัน 823 00:45:27,683 --> 00:45:31,103 เพื่อนๆ ของฉันก็ล้อเลียนฉันเหมือนกัน ฉันเคยเห็นพวกเขา 25 ครั้ง 824 00:45:31,312 --> 00:45:34,022 ทอมมี่ ชอว์ ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี ฉันอยู่ในคอนเสิร์ต... 825 00:45:34,273 --> 00:45:36,483 ...และเขาก็เอื้อมมือลงมา ดึงฉันขึ้นไปบนเวที 826 00:45:36,901 --> 00:45:40,028 - ฉันพากย์เสียงหุ่นยนต์ให้กับ "Mr. Roboto" - จริงหรือ? 827 00:45:40,321 --> 00:45:42,030 ไม่ ฉันสร้างเรื่องนั้นขึ้นมาแล้ว ฉันเสียใจ. 828 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 นั่นคงจะเจ๋งใช่มั้ย? 829 00:45:44,325 --> 00:45:46,201 เพื่อนของลูกพี่ลูกน้องของฉัน กับมือกลองของพวกเขา... 830 00:45:46,411 --> 00:45:48,870 ...ดังนั้นเมื่อพวกเขามาถึงเมือง เราไปทานอาหารเย็น... 831 00:45:49,038 --> 00:45:51,289 ...และพวกเขาก็เล่าเรื่องให้เราฟัง จากถนน 832 00:45:51,499 --> 00:45:54,000 - จริงหรือ? - ไม่ ฉันก็สร้างมันขึ้นมาอีกครั้งเหมือนกัน 833 00:45:54,168 --> 00:45:55,836 ฉันเสียใจ. 834 00:45:56,212 --> 00:45:59,798 คุณไม่ได้ถูกดึงดูดเช่น หนุ่มๆ อายุ 60 กันแล้วใช่ไหม? 835 00:45:59,966 --> 00:46:03,552 - ไม่ - ใช่ ฉันก็ไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน 836 00:46:05,847 --> 00:46:07,931 ฉันนอนไม่หลับ 837 00:46:09,058 --> 00:46:10,684 ตกลง. 838 00:46:11,227 --> 00:46:12,519 เขานอนไม่หลับ 839 00:46:12,728 --> 00:46:16,815 กระต่ายจึงวิ่งข้ามถนน... 840 00:46:17,024 --> 00:46:20,152 ...เพราะเขาคิดว่า เขาเห็นแครอทอยู่บ้าง 841 00:46:20,361 --> 00:46:22,571 แต่เมื่อข้ามถนนไปแล้ว... 842 00:46:22,822 --> 00:46:25,740 ...ปรากฎว่าพวกมันไม่ใช่แครอท พวกเขาเป็นถั่วลิสง 843 00:46:25,992 --> 00:46:27,742 ถั่วลิสง? 844 00:46:29,036 --> 00:46:31,830 ถั่วเป็นของกระรอก... 845 00:46:32,039 --> 00:46:35,375 ...ซึ่งพาพวกเขากลับบ้าน จากเกมเบสบอล 846 00:46:35,543 --> 00:46:38,336 แล้วก็กระต่าย คิดกับตัวเอง... 847 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 …”แครอท ถั่วลิสง อะไรคือความแตกต่าง?" 848 00:46:41,466 --> 00:46:44,384 เขาจึงถามกระรอก ถ้าเขามีบ้าง 849 00:46:44,594 --> 00:46:46,595 และกระรอกก็พูดว่า "แน่นอน" 850 00:46:46,846 --> 00:46:50,891 และกระต่ายก็มีความสุขมาก ที่ได้รู้จักเพื่อนใหม่ที่ดีเช่นนี้ 851 00:46:52,977 --> 00:46:54,936 กระรอกก็เช่นกัน 852 00:46:55,104 --> 00:46:57,898 และกระต่ายก็คิดถึงกระรอก มีผมสวย 853 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 และตาสวยด้วย 854 00:47:01,986 --> 00:47:05,113 และกระรอกก็คิดถึงกระต่าย ก็ดีเหมือนกัน 855 00:47:05,490 --> 00:47:09,075 แล้วก็กระต่าย. รวบรวมความกล้าของเขา... 856 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 ...และถามกระรอก ถ้าเขาสามารถมี... 857 00:47:11,746 --> 00:47:14,498 ...แค่จูบกระรอกตัวน้อยๆ 858 00:47:15,291 --> 00:47:19,127 และกระรอกก็คิด เพียงแต่มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม... 859 00:47:19,295 --> 00:47:22,422 ...ในชีวิตกระรอกอันวุ่นวายของเธอ ที่จะจูบกระต่ายตัวใดตัวหนึ่ง... 860 00:47:22,632 --> 00:47:26,092 ...ถึงแม้ว่ากระต่ายตัวนี้ก็ตาม หวานมาก 861 00:47:26,636 --> 00:47:28,929 และกระต่ายก็ปิดตัวลง เขาทำหรือเปล่า? 862 00:47:31,265 --> 00:47:35,477 ไม่เป็นไร. แต่เขาก็ยังคิดว่าบางที... 863 00:47:35,645 --> 00:47:38,563 ...สกูบา สตีฟก็ทำได้ กระรอกจูบ... 864 00:47:38,773 --> 00:47:40,815 ...มีคนมารับแล้ว การกระทำบางอย่าง 865 00:47:47,782 --> 00:47:49,824 ราตรีสวัสดิ์ สกูบา สตีฟ 866 00:47:50,618 --> 00:47:52,160 ราตรีสวัสดิ์ แฟรงเกนสไตน์ 867 00:47:54,121 --> 00:47:55,413 ราตรีสวัสดิ์ซันนี่ 868 00:47:55,623 --> 00:47:57,290 ราตรีสวัสดิ์ไลลา 869 00:48:00,461 --> 00:48:02,337 อย่าไปยุ่งกับสาวๆคนไหนเลย 870 00:48:02,588 --> 00:48:04,631 มันเป็นวันแรกของคุณ ค่อยเป็นค่อยไป 871 00:48:04,840 --> 00:48:07,801 ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน เวลา 02.30 น. ตรงด้านหน้า 872 00:48:08,344 --> 00:48:09,594 คุณไม่อยู่เหรอ? 873 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 ไม่ ฉันต้องไปรับคุณ ซอสมะเขือเทศเพิ่มเติม 874 00:48:12,557 --> 00:48:14,140 ฉันไม่ชอบเด็กพวกนี้ 875 00:48:14,350 --> 00:48:17,352 ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เราไม่ควรให้โอกาสพวกเขาใช่ไหม? 876 00:48:20,064 --> 00:48:21,314 เป็นยังไงบ้าง? 877 00:48:23,568 --> 00:48:25,986 นี่คือแว่นกันแดดวิเศษ 878 00:48:26,195 --> 00:48:29,072 คุณใส่มัน ถ้าคุณรู้สึกกลัว โอเคไหม? 879 00:48:31,075 --> 00:48:32,200 ฉันสูญเสียคุณ. 880 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันเสียใจ. 881 00:48:35,997 --> 00:48:37,330 โอ้ถึงแล้ว 882 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 คุณเข้าไปข้างใน และได้รู้จักเพื่อนบางคน 883 00:48:42,086 --> 00:48:43,878 โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นการกอดที่ดี 884 00:48:44,088 --> 00:48:46,881 เอาล่ะ. เข้าไปข้างใน. ฉันจะคิดถึงคุณ. 885 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 สวัสดี ฉันชอบหมวกของคุณ 886 00:48:52,638 --> 00:48:54,180 คุณชื่ออะไร? 887 00:49:06,235 --> 00:49:12,157 - อาจจะเช่นกัน... - ฝากข้อความไว้! 888 00:49:12,366 --> 00:49:16,870 คุณเกอร์ริตี้ นี่คืออาเธอร์ บรูคส์จาก บริการสังคม ฉันได้รับข่าวดี 889 00:49:17,121 --> 00:49:19,331 เราอาจจะได้พบ ครอบครัวของจูเลียน 890 00:49:19,540 --> 00:49:21,916 ให้ฉันโทรกลับ โดยเร็วที่สุด... 891 00:49:22,126 --> 00:49:24,669 ...จึงได้จัดการประชุม ลาก่อน. 892 00:49:35,681 --> 00:49:37,140 ฝ่ายกฎหมายเซียร่าคลับ 893 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 ฉันสามารถคุยกับไลลา มาโลนี่ได้ไหม? 894 00:49:39,435 --> 00:49:41,645 ไลลา สายสี่. 895 00:49:43,731 --> 00:49:45,774 - สวัสดี? - คุณเป็นทนายความเหรอ? 896 00:49:46,150 --> 00:49:47,609 คุณกำลังทำอะไร? 897 00:49:47,777 --> 00:49:51,154 กำลังรอจูเลียนอยู่จึงจะได้ ใครสักคนที่จะเล่นด้วย 898 00:49:51,739 --> 00:49:53,531 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันล้นหลาม 899 00:49:53,741 --> 00:49:55,867 ฉันต้องไปซักผ้าแล้ว ในเวลาอาหารกลางวันของฉัน 900 00:49:56,077 --> 00:49:59,079 วันนี้ฉันจะซักผ้าด้วย คุณกำลังจะไปไหน 901 00:49:59,288 --> 00:50:02,082 มีสถานที่ใกล้เคียง Suds บนบลีกเกอร์ 902 00:50:02,291 --> 00:50:05,210 ฉันรู้จักสถานที่นั้น บางทีฉันอาจจะได้พบคุณที่นั่น 903 00:50:05,419 --> 00:50:07,712 อาจจะ. ฉันต้องไป. 904 00:50:17,932 --> 00:50:20,642 ฉันซื้อตั๋ว และการแสดงคือคืนก่อน 905 00:50:20,810 --> 00:50:21,935 บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด 906 00:50:22,186 --> 00:50:26,064 ก็ดี แต่คุณไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นบนท้องถนน 907 00:50:26,440 --> 00:50:28,233 ยากที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น... 908 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 ...เมื่อคุณอยู่ในออฟฟิศ เจ็ดวันต่อสัปดาห์ คุณโทลล์บูธ 909 00:50:32,113 --> 00:50:34,447 คุณจะไม่บอกฉัน เพื่อให้ได้งานจริง 910 00:50:34,615 --> 00:50:36,741 ไม่ คุณเป็นเด็กใหญ่ 911 00:50:36,951 --> 00:50:38,952 เยี่ยมมากคุณทำงานเท่านั้น หนึ่งวันต่อสัปดาห์ 912 00:50:40,204 --> 00:50:42,789 สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด ฉันเคยเห็น. 913 00:50:42,957 --> 00:50:46,710 ฉันรู้. ฉันมีพวกมันเป็นสีเหลือง ฉันสวมใส่มันเมื่อฉันออกกำลังกาย 914 00:50:48,129 --> 00:50:51,256 เป็นเรื่องดีที่คุณกำลังทำ กับจูเลียนในขณะที่คุณจับตัวเขามา 915 00:50:51,632 --> 00:50:52,716 ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว 916 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 ผมอ่านบทความหนึ่งที่บอกว่า... 917 00:50:54,844 --> 00:50:58,179 ...อิทธิพลที่สำคัญที่สุด ในชีวิตของเด็กคือเพื่อนของเขา 918 00:50:58,347 --> 00:50:59,597 พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? 919 00:50:59,807 --> 00:51:02,434 แค่หวังว่าเขาจะไม่ได้ออกไปเที่ยว กับพ่อค้ายา... 920 00:51:02,601 --> 00:51:04,018 ...และผู้กระทำผิดในโรงเรียน 921 00:51:06,522 --> 00:51:07,647 ฉันล้อเล่น. 922 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 ฉันรู้. ฉันรู้. 923 00:51:11,944 --> 00:51:14,863 คนนี้ Yoo-Hoo เก่งนะ คุณรู้ไหมว่ามีอะไรดีอีก? 924 00:51:15,114 --> 00:51:16,740 สูบยา. 925 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 ฉันจะไม่รังเกียจคุณ 926 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 พองชีบา 927 00:51:20,327 --> 00:51:24,164 ไปตามกระดานหก สูบเจ คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร? 928 00:51:24,749 --> 00:51:26,166 ฉันมีสะดือ 929 00:51:26,459 --> 00:51:29,043 คุณมีสะดือหรือเปล่า? เราทุกคนมีสะดือ 930 00:51:29,253 --> 00:51:32,380 และเราทุกคนรักยูฮู โดยเฉพาะเหล้ารัมเล็กน้อย 931 00:51:32,631 --> 00:51:34,841 - เหล้ารัมคืออะไร? - คุณไม่รู้เหรอ? 932 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 รัมเพลสติลต์สกิน? 933 00:51:36,635 --> 00:51:38,094 รัมเพลสติลต์สกิน. 934 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 รัมเพลสติลต์สกินเป็นคนดี พวกคุณก็เช่นกัน 935 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 รักษาความสะอาด มีสมาธิอยู่เสมอ 936 00:51:44,351 --> 00:51:47,061 แฟรงเกนสไตน์, ขอให้สนุกกับเพื่อนของคุณ 937 00:51:48,689 --> 00:51:50,565 ทำไมคุณถึงเกามาก? 938 00:51:50,775 --> 00:51:52,817 ฉันมีกลาก... 939 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 กลาก? ทั้งหมด. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,362 ฉันจะทำให้หยุดอาการคันได้อย่างไร? 941 00:51:56,572 --> 00:51:59,032 ฉันไม่รู้. คุณเกามัน 942 00:51:59,200 --> 00:52:01,409 สปาเก็ตตี้โอ. คุณชอบ สปาเก็ตตี้โอ? 943 00:52:04,413 --> 00:52:05,914 กระป๋องบุบก็ครึ่งราคา 944 00:52:06,081 --> 00:52:09,542 Microsoft ร่วงลงสามคะแนน เราต้องเก็บเงินไว้บ้าง 945 00:52:11,796 --> 00:52:13,296 นี่ลองดูสิ 946 00:52:14,799 --> 00:52:16,299 แค่นั้นแหละเด็กชาย 947 00:52:16,592 --> 00:52:18,218 ใส่มันเข้าไปในนั้น รู้สึกดี. 948 00:52:18,427 --> 00:52:21,054 สวัสดีซันนี่ สวัสดีเพื่อนของซันนี่ 949 00:52:21,305 --> 00:52:22,430 เขาชื่อแฟรงเกนสไตน์ 950 00:52:22,890 --> 00:52:24,557 สวัสดีแฟรงเกนสไตน์ จำฉันได้ไหม? 951 00:52:24,809 --> 00:52:27,560 ช่วยฉันด้วย ฉันหลงทาง. ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 952 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 953 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 พวกคุณใส่ไซส์เดียวกันเลย เสื้อยืด. เจ๋งเลย 954 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 ฉันได้ยินมาว่าคุณซักผ้า กับน้องสาวของฉัน 955 00:52:35,110 --> 00:52:36,444 เธอบอกว่าเราซักผ้าเหรอ? 956 00:52:36,695 --> 00:52:39,531 ฉันมาจากไหนก็เรียกว่า ทำฮิบบิตี้-ดิบบิตี้ 957 00:52:41,242 --> 00:52:42,575 ฉันเป็นโรคเรื้อนกวาง 958 00:52:42,952 --> 00:52:45,286 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรเกามัน 959 00:52:45,454 --> 00:52:48,206 อย่าบอกเขาว่าต้องทำอะไร เขาสามารถเกาได้ 960 00:52:48,415 --> 00:52:50,124 - เกา. - จะดีกว่าไหม? 961 00:52:50,376 --> 00:52:52,210 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 962 00:52:52,628 --> 00:52:55,421 คุณรู้เกี่ยวกับเด็ก ๆ ? ฉันคิดว่าคุณเป็นหมอรักษาเท้า 963 00:52:55,631 --> 00:52:59,759 มันไม่ใช่เรื่องของหมอ มันเป็นเรื่องธรรมดา ความรู้สึก การเกาทำให้เกิดผื่นขึ้น 964 00:52:59,969 --> 00:53:02,262 นี่คือบางสิ่งบางอย่าง คุณเรียนที่ Hooters 965 00:53:06,892 --> 00:53:09,394 - เขากำลังทำอะไรอยู่? - เขากำลังช็อปปิ้ง. 966 00:53:09,603 --> 00:53:12,105 Microsoft ร่วงลงสามคะแนน 967 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 ดีแล้ว. แล้วพบกันใหม่ แฟรงเกนสไตน์ 968 00:53:15,276 --> 00:53:18,862 อยู่ห่างจากอาหารแช่แข็ง ส่วน หน้าอกของคุณจะแข็งตัว 969 00:53:26,871 --> 00:53:28,955 ลิตเติ้ลอิตาลียิ่งใหญ่ที่สุดไม่ใช่เหรอ? 970 00:53:29,123 --> 00:53:33,293 ฉันชอบมัน. ทุกคนบอกฉันเสมอ เพื่อออกไปเที่ยวในหมู่บ้านและโซโห 971 00:53:33,460 --> 00:53:34,502 ไม่เป็นไร. 972 00:53:34,670 --> 00:53:38,882 แต่คุณต้องเคารพสถานที่ที่ ยิ่งอ้วนเท่าไหร่ก็ยิ่งเย็นลงเท่านั้น 973 00:53:43,387 --> 00:53:46,806 ครั้งที่แล้วเขาไปด้วย ผู้หญิงคนอื่น ฉันเดาว่าเขากินเธอ 974 00:53:49,184 --> 00:53:52,353 วันนี้ฉันไปเกาะโคนี่ กับเด็กน้อย 975 00:53:52,521 --> 00:53:54,689 คุณต้องดูเรื่องนี้ 976 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 เรามีระเบิดด้วยกัน 977 00:53:58,819 --> 00:54:00,153 เขามีความสุขมาก 978 00:54:00,404 --> 00:54:01,821 เขาเป็นเด็กดีจริงๆ 979 00:54:02,031 --> 00:54:05,491 ถ้าฉันมีลูกเป็นของตัวเอง ฉันหวังว่าเขาจะเท่เหมือนเด็กคนนั้นเพียงครึ่งเดียว 980 00:54:06,160 --> 00:54:07,493 เขากำลังแคะจมูกคุณหรือเปล่า? 981 00:54:07,912 --> 00:54:10,038 ใช่ เขาเลือกของเขาเอง ทั้งวัน... 982 00:54:10,289 --> 00:54:12,624 ...ฉันก็เลยคิดว่าเขาจะยืมของฉันได้ - หวาน. 983 00:54:13,042 --> 00:54:15,418 เขาจะต้องเศร้าโศก โดยไม่มีคุณตอนนี้ 984 00:54:15,711 --> 00:54:17,211 ไม่ เขาอยู่ในมือที่ดี 985 00:54:19,006 --> 00:54:21,925 ดูร่างกายของแบรดสิ ไม่มีไขมันสักออนซ์เลย 986 00:54:22,134 --> 00:54:24,928 - อะไร? - ไม่ต้องกังวล. ฉันชอบของคุณมากกว่า 987 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 ฉันมีควีนสองตัว แจ็คสองตัว และเอซ 988 00:54:30,559 --> 00:54:32,226 - ฉันชนะ - ทำไมคุณถึงชนะ? 989 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 ฉันมีสอง สี่ 10 แปดและหก 990 00:54:36,565 --> 00:54:38,358 ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมคุณถึงชนะ? 991 00:54:38,567 --> 00:54:40,860 - เพราะฉันชนะ - เกมนั้นชื่ออะไร? 992 00:54:41,028 --> 00:54:42,070 ฉันชนะ 993 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 ฉันจะได้รับมัน! 994 00:54:45,741 --> 00:54:48,034 - ว่าไง? - ฉันตามหาเควิน เจอร์ริตี้ 995 00:54:48,202 --> 00:54:49,994 เขาอยู่ในประเทศจีน คุณเป็นใคร? 996 00:54:50,204 --> 00:54:53,748 อาเธอร์ บรูคส์, นครนิวยอร์ก บริการสังคม ฉันสับสน. 997 00:54:53,999 --> 00:54:56,542 ไชน่าทาวน์ เขารัก ม้วนไข่เหล่านั้น 998 00:54:56,961 --> 00:55:00,880 ฉันพยายามติดต่อเขาหลายครั้ง และเขาไม่ตอบสนอง 999 00:55:01,090 --> 00:55:02,423 ฉันมีความกังวล. 1000 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Lx-nay บนซอสมะเขือเทศ-nay 1001 00:55:04,593 --> 00:55:06,552 - ให้เขาโทรหาฉัน - เอาล่ะ. 1002 00:55:07,888 --> 00:55:09,889 ร่างกายของฉันดีกว่าของเขาแน่นอน 1003 00:55:10,057 --> 00:55:11,975 โดยไม่มีคำถาม 1004 00:55:16,230 --> 00:55:20,066 คุณใช้เวลานานมากในการเขียนฉัน คุณทำงานตลอดเวลา 1005 00:55:20,234 --> 00:55:21,442 ฉันรู้. ฉันตื่นเต้น. 1006 00:55:21,610 --> 00:55:24,237 คุณรู้สึกตื่นเต้น นานแค่ไหนแล้วที่คุณบ้าขนาดนี้? 1007 00:55:25,864 --> 00:55:28,574 ฉันเดาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ 1008 00:55:29,368 --> 00:55:33,746 ดูสิแม่ของฉันแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กมาก และแทบจะเลี้ยงลูกให้เราด้วย 1009 00:55:34,081 --> 00:55:35,790 แล้วตอนที่พ่อจากไป... 1010 00:55:36,041 --> 00:55:38,584 ...เธอไม่เหลือแล้ว มีตัวเลือกมากมาย 1011 00:55:38,752 --> 00:55:41,796 และฉันคิดว่านั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ... 1012 00:55:42,006 --> 00:55:44,590 ...ซึ่งฉันไม่เคยอยากจะจบลงเลย ในสถานการณ์นั้น 1013 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 นั่นเป็นเหตุผลที่ดีจริงๆ ที่จะทำงาน 1014 00:55:48,053 --> 00:55:51,806 ฉันเดาว่าฉันรู้สึกเหมือนต้องเตะตูด ในขณะที่ยังมีก้นให้เตะ 1015 00:55:52,057 --> 00:55:56,269 คุณเตะตูดนั่นในระหว่างวัน แต่ตอนกลางคืนคุณก็จะสนุกสนานกับซันนี่ 1016 00:55:57,271 --> 00:56:01,524 ช่วงเวลาที่ดีที่สุด 1017 00:56:02,818 --> 00:56:07,030 คือเมื่อฉันอยู่กับคุณตามลำพัง 1018 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 ฝนตกบ้าง แดดบ้าง 1019 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 ผู้ชายสองคนที่คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดด้วย ในโรงเรียนกฎหมาย... 1020 00:56:24,339 --> 00:56:26,049 ...ตกหลุมรักกันเหรอ? 1021 00:56:26,258 --> 00:56:27,633 มันแปลกสำหรับคุณเหรอ? 1022 00:56:27,843 --> 00:56:29,844 ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ 1023 00:56:30,054 --> 00:56:33,306 พวกเขาดูประเภทอื่น ของโป๊ตอนนี้ แต่นั่นมัน 1024 00:56:33,682 --> 00:56:35,183 สวัสดี 1025 00:56:36,060 --> 00:56:37,977 พระเจ้าของฉัน! ที่นี่คือบ้านของคอรินน์เหรอ? 1026 00:56:38,187 --> 00:56:40,813 หากสาวๆที่ฮูตเตอร์ส สามารถเห็นเธอได้แล้ว 1027 00:56:40,981 --> 00:56:45,151 - คุณอยากโดนเตะตูดไหม? - ฉันล้อเล่นนะ ไลลา 1028 00:56:49,490 --> 00:56:53,076 คุณกลัวที่จะมีส่วนร่วม และคุณมีงานมากมาย แต่... 1029 00:56:53,619 --> 00:56:57,663 ...เมื่อไม่อยู่กับเธอฉันก็คิด ของคุณ คุณมีสิ่งนั้นเกิดขึ้นไหม? 1030 00:56:58,082 --> 00:56:59,123 อาจจะ. 1031 00:56:59,333 --> 00:57:01,834 บางทีเราควรลองจูบดู 1032 00:57:02,086 --> 00:57:06,339 เราเป็นหนี้ตัวเองที่จะได้เห็น หากเราควรก้าวไปสู่ระดับต่อไป 1033 00:57:07,216 --> 00:57:08,716 ฉันไม่แน่ใจ. 1034 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 ฉันก็เช่นกัน มันเป็นเพียงแค่นั้น คุณจูบสคูบ้า สตีฟ 1035 00:57:12,179 --> 00:57:14,847 นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาเดินไปคุยโว้ย... 1036 00:57:15,099 --> 00:57:19,310 ..."ฉันโดนจูบคืนแรก หลังจากสามครั้งคุณก็ไม่มีอะไรเลย” 1037 00:57:19,520 --> 00:57:20,853 - เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? - มาเร็ว. 1038 00:57:21,021 --> 00:57:24,357 ลองมาดูกัน เพียงเพื่อให้ฉันได้มีศักดิ์ศรีบ้าง 1039 00:57:24,608 --> 00:57:25,900 เอาล่ะ? 1040 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 โอ้พระเจ้า! 1041 00:57:35,244 --> 00:57:36,702 ทั้งหมด! 1042 00:57:36,870 --> 00:57:38,371 ฉันเห็นจูบแรกหรือเปล่า? 1043 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 ใช่คุณทำ ขอบคุณมากสำหรับการปรากฏตัว 1044 00:57:41,750 --> 00:57:44,877 ไลลา คุณไม่ได้จริงๆ คุณสนุกกับมันไหม? 1045 00:57:45,045 --> 00:57:47,588 ฉันไม่รู้. ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน 1046 00:57:47,756 --> 00:57:50,007 ล้างปากของคุณออกไป เขาสกปรก 1047 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 และเขายากจน 1048 00:57:52,052 --> 00:57:56,055 คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋า คอรินน์? ปีกไก่บ้างไหม? พู่บูบี้? 1049 00:57:56,348 --> 00:57:57,390 หุบปาก. 1050 00:57:57,558 --> 00:57:59,058 คุณนอนหลับฝันดี 1051 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 ฮูตเตอร์ที่น่าพอใจ 1052 00:58:05,399 --> 00:58:07,233 มาเลย มาเลย! 1053 00:58:07,568 --> 00:58:09,443 นี่คือที่ที่เราแขวนเสื้อแจ็คเก็ตของเรา 1054 00:58:09,653 --> 00:58:10,903 นี่คือตะขอของฉัน 1055 00:58:11,071 --> 00:58:12,405 นั่นก็คือคาเปอร์ทิลลาร์ 1056 00:58:12,656 --> 00:58:13,865 หนอนผีเสื้อ 1057 00:58:14,074 --> 00:58:17,410 - ถูกต้องเป็น capertillar - คาเปอร์ติลลาร์ เอาล่ะ 1058 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - รักษาความสะอาดนะเพื่อน? - ใช่. 1059 00:58:19,538 --> 00:58:22,456 คุณดื่มเหล้าคุณก็แพ้ จำไว้นะพังค์ 1060 00:58:24,084 --> 00:58:26,210 ฉันเป็นครูของจูเลียน คุณฟุท 1061 00:58:26,420 --> 00:58:28,588 - คุณพ่อของเขา? - ฉันเควิน เจอร์ริตี้ 1062 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 คุณมีเวลาบ้างไหม ที่จะข้ามบางสิ่งบางอย่าง... 1063 00:58:31,592 --> 00:58:34,135 ...ที่รบกวนจิตใจฉันเหรอ? - แน่นอน. 1064 00:58:34,303 --> 00:58:36,179 ไปเดินเล่นนะเพื่อน 1065 00:58:36,430 --> 00:58:39,432 จูเลียนกำลังแสดงอยู่ พฤติกรรมแปลก ๆ บางอย่าง 1066 00:58:39,600 --> 00:58:42,935 เขาทำกาวหกลงบนพื้น และไม่ได้บอกใครเลย 1067 00:58:43,103 --> 00:58:44,812 เขาปิดมันด้วยหนังสือพิมพ์ 1068 00:58:45,606 --> 00:58:49,984 แล้วนักเรียนคนหนึ่งของเราก็สวม โรลเลอร์เบลดสำหรับการแสดงและบอกเล่า 1069 00:58:50,194 --> 00:58:52,778 และจูเลียนก็ใช้ไม้สะดุดเขา 1070 00:58:53,071 --> 00:58:54,113 ฉันไม่เคย... 1071 00:58:56,783 --> 00:58:58,659 จูเลียนพบว่ามันน่าขัน 1072 00:58:58,827 --> 00:59:01,245 ฉันชอบให้เขาแสดงออกอย่างอิสระ 1073 00:59:01,455 --> 00:59:04,457 ฉันไม่เคยเห็นจริงๆ ปัญหาใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น 1074 00:59:08,295 --> 00:59:11,505 ลูกของคุณก้าวหน้าน้อยที่สุด ของเด็กคนใดคนหนึ่ง 1075 00:59:12,132 --> 00:59:15,843 สุขอนามัยส่วนบุคคลของเขาตรงไปตรงมา กำลังกลายเป็นเรื่องน่ากังวล 1076 00:59:16,303 --> 00:59:19,722 เขาเป็นเด็กมีกลิ่นเหม็นในชั้นเรียนเหรอ? ฉันปล่อยให้เขากลายเป็นเด็กเหม็นเหรอ? 1077 00:59:19,932 --> 00:59:21,140 มีอะไรผิดปกติกับฉัน? 1078 00:59:21,350 --> 00:59:23,309 ฉันเคยมีกลิ่นเหม็นมาก่อน 1079 00:59:23,518 --> 00:59:25,978 แต่ลูกชายของคุณมีกลิ่นเหม็นที่สุด 1080 00:59:26,230 --> 00:59:28,981 เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร? 1081 00:59:29,233 --> 00:59:31,859 เริ่มต้นด้วยการใส่ใจให้มากขึ้น เพื่อการบ้านของเขา 1082 00:59:32,527 --> 00:59:35,947 ชั้นเรียนกำลังนำเสนอผลงาน ของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง 1083 00:59:36,156 --> 00:59:40,326 จูเลียนได้วาดบทบาทของเบนจามิน แฟรงคลิน บทบาทที่สำคัญมาก 1084 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 ทำสิ่งที่คุณสามารถช่วยได้ 1085 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 ฉันจะพลิกสิ่งนี้ให้ทั่ว นั่นเป็นคำสัญญา 1086 00:59:44,957 --> 00:59:46,332 ขอบคุณมาก. 1087 00:59:46,541 --> 00:59:49,043 เหม็น ไปกันเถอะ คุณทำให้เราเดือดร้อน 1088 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 เขาเรียกเขาว่า "เหม็น" เหรอ? 1089 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 ว้าว ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย เกี่ยวกับจอร์จ วอชิงตัน 1090 00:59:56,843 --> 00:59:59,303 ใช่แล้ว ฟันของเขาทำจากขนแกะ 1091 00:59:59,513 --> 01:00:01,055 ไม้. 1092 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 ฉันขอโทษ. ฉันผสม "D" และ "L" 1093 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 เอาล่ะทำให้ถูกต้อง 1094 01:00:07,020 --> 01:00:08,688 ปิดเกมนั้นซะเพื่อน 1095 01:00:08,897 --> 01:00:10,189 ฉันเหลือผู้ชายสี่คน 1096 01:00:10,399 --> 01:00:11,983 มาศึกษากันสักหน่อย 1097 01:00:12,192 --> 01:00:13,359 ฉันไม่อยากเรียน 1098 01:00:13,527 --> 01:00:14,568 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 1099 01:00:15,570 --> 01:00:18,572 - คุณเพิ่งฆ่าฉัน - แล้วไงล่ะ? คุณจะเล่นในภายหลัง 1100 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร 1101 01:00:20,659 --> 01:00:24,578 จริงหรือ เรามาลงคะแนนกันเถอะ ใครคิดว่าเด็กควรเรียน? 1102 01:00:25,914 --> 01:00:29,083 ใครไม่? คุณเพิ่งแพ้สองต่อหนึ่ง 1103 01:00:29,293 --> 01:00:32,586 มันเป็นการผูก ผู้ชายคนนั้นไม่นับ เขาไม่สามารถอ่านได้ 1104 01:00:33,922 --> 01:00:36,048 ฉันรู้. เขาแค่ล้อเล่น 1105 01:00:36,800 --> 01:00:40,344 คุณพักอยู่ที่นี่สักหน่อยได้ไหม? ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง 1106 01:00:40,554 --> 01:00:41,721 ไม่มีปัญหา. 1107 01:00:43,056 --> 01:00:44,432 คุณต้องการ 1108 01:00:46,560 --> 01:00:48,394 พวกเราจะกระโดด กระโดด กระโดด กระโดด 1109 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 คุณพูดอะไร? 1110 01:00:51,940 --> 01:00:53,441 รับประตู 1111 01:01:00,324 --> 01:01:01,907 สวัสดีจูเลียน เป็นยังไงบ้าง? 1112 01:01:02,409 --> 01:01:04,285 ฉันคือสกูบาแซม 1113 01:01:04,453 --> 01:01:06,078 พ่อของสกูบา สตีฟ 1114 01:01:06,330 --> 01:01:07,580 เห็นไหมลูก... 1115 01:01:07,831 --> 01:01:09,582 ...ต้องไปอาบน้ำแล้ว 1116 01:01:09,958 --> 01:01:11,459 ปัญหาเดียวคือ... 1117 01:01:11,710 --> 01:01:13,753 ...เขากลัวที่จะอาบน้ำคนเดียว 1118 01:01:13,920 --> 01:01:15,546 ฉันก็เลยสงสัยว่า... 1119 01:01:15,756 --> 01:01:19,258 ...ถ้าบางทีคุณอาจจะทำได้ ให้เขาเป็นเพื่อนในอ่าง 1120 01:01:20,093 --> 01:01:24,263 ยอดเยี่ยมมาก และหลังอาบน้ำเสร็จ คุณต้องพยายามและเรียนหนัก 1121 01:01:24,473 --> 01:01:27,725 เพราะถ้าคุณอยากเป็นสมาชิก ของหน่วยดำน้ำ... 1122 01:01:27,893 --> 01:01:29,268 ...คุณต้องฉลาด 1123 01:01:29,478 --> 01:01:31,604 ฉันจะอยู่ในหน่วย Scuba Squad ได้ไหม? 1124 01:01:31,772 --> 01:01:35,358 แน่นอน. สิ่งที่คุณต้องทำ ทำงานหนัก 1125 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 และอย่าบอกวิญญาณ เกี่ยวกับหน่วยดำน้ำ... 1126 01:01:38,362 --> 01:01:40,613 ...เพราะเมื่อนั้นทุกคนก็จะได้ อยากเข้าร่วม 1127 01:01:40,781 --> 01:01:42,281 และอีกอย่างหนึ่ง... 1128 01:01:42,449 --> 01:01:44,784 ...ทำดีกับคนส่งของ คุณจะ? 1129 01:01:46,286 --> 01:01:48,079 ไม่ใช่ความผิดของเขาที่เขาอ่านไม่ออก 1130 01:01:48,914 --> 01:01:50,581 ดูแล. 1131 01:01:54,628 --> 01:01:58,297 เขาบอกให้ฉันดูเรือของเขาเพื่อเขา บอกว่าอยาก... 1132 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 ...พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ ภารกิจลับบางอย่าง 1133 01:02:01,593 --> 01:02:04,136 ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง 1134 01:02:04,554 --> 01:02:05,721 ตกลง. 1135 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 แล้วทำไมฉันต้องใส่. ชุดว่ายน้ำเหรอ? 1136 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์... 1137 01:02:11,478 --> 01:02:15,773 ...กับเด็กน้อยและผู้ใหญ่ และเปลือยกายและนั่งลง 1138 01:02:18,151 --> 01:02:21,529 ข่าวดีก็คือคุณไม่ได้ กลิ่นเหมือนเท้าอีกต่อไป 1139 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 ฉันอ่านสิ่งที่น่าสนใจ คุณ รู้ว่าเบนจามิน แฟรงคลินเป็นผู้คิดค้น... 1140 01:02:25,784 --> 01:02:27,785 ...แว่นตาชนิดซ้อนเหรอ? มันเจ๋งมาก 1141 01:02:27,953 --> 01:02:28,994 พวกเขาคืออะไร? 1142 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในหนังสือเล่มนั้น มันอาจจะ ช่วยคุณในการเล่นของโรงเรียน 1143 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 เราจะทำให้มันเป็นเรื่องปกติ 1144 01:02:36,002 --> 01:02:39,171 อาบน้ำและเรียนหนังสือ และการรับประทานอาหารที่ถูกต้อง 1145 01:02:39,423 --> 01:02:42,049 ใส่หัวของคุณกลับ คุณยายของฉันทำสิ่งนี้กับฉัน 1146 01:02:42,217 --> 01:02:47,012 “โอ้ ไอ้หนู เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย แฟรงค์เฟิร์ตมีราคาแค่เหรียญเดียวเท่านั้น" 1147 01:02:47,431 --> 01:02:48,514 คุณยังสนุกอยู่ได้ไหม? 1148 01:02:48,723 --> 01:02:50,474 ใช่ แต่หลังจากคุณเรียนจบแล้ว 1149 01:02:50,684 --> 01:02:53,727 ที่จริงแล้วเราต้องไปหาคุณ การแต่งตัวแตกต่างออกไป 1150 01:02:53,937 --> 01:02:56,147 - เราจะไปที่ร้านบาร์นี่ย์ - บาร์นีย์? 1151 01:02:56,356 --> 01:02:59,442 ไม่ใช่บาร์นีย์คนนั้น บาร์นีย์ที่แพงกว่า 1152 01:03:08,952 --> 01:03:10,703 เอาล่ะ ทีละครั้ง 1153 01:03:10,954 --> 01:03:12,455 อันนั้นอันหนึ่ง 1154 01:03:12,873 --> 01:03:14,206 สอง. 1155 01:03:15,959 --> 01:03:18,544 ดู? โถปัสสาวะก็ดีเช่นกัน 1156 01:03:39,274 --> 01:03:40,733 "ไฟฟ้า." 1157 01:03:40,901 --> 01:03:41,984 ดีมาก. 1158 01:03:42,194 --> 01:03:43,444 "รัฐธรรมนูญ." 1159 01:03:43,612 --> 01:03:44,862 แค่นั้นแหละ. 1160 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 "ฟิลาเดลเฟีย" 1161 01:03:46,490 --> 01:03:47,615 ปราดเปรื่อง. ดี. 1162 01:03:50,410 --> 01:03:51,494 "ปลา"? 1163 01:03:53,622 --> 01:03:54,788 “โพนี่”? 1164 01:03:56,750 --> 01:03:57,791 "ฮิป..." 1165 01:03:58,919 --> 01:04:00,377 "ฮิปฮอป..." 1166 01:04:00,545 --> 01:04:01,587 “ฮิโปโปนีนามัส”? 1167 01:04:03,131 --> 01:04:06,008 ประณามคุณ! คุณให้สิ่งที่ง่ายแก่เขา! 1168 01:04:09,513 --> 01:04:10,930 - ขอบคุณ! - ด้วยความยินดี. 1169 01:04:14,559 --> 01:04:15,601 ช้าลงหน่อย. 1170 01:04:16,311 --> 01:04:19,104 - คุณเป็นหนี้ฉัน ไส้กรอกแมคมัฟฟิน - ตกลง. 1171 01:04:26,446 --> 01:04:27,530 ที่นั่นมีเสา 1172 01:04:37,123 --> 01:04:39,166 ฉันชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน 1173 01:04:39,543 --> 01:04:42,253 ฉันเป็นเลขาคนแรก ของกระทรวงการคลัง 1174 01:04:42,462 --> 01:04:44,838 ฉันเป็นเจ้าของธนาคารและหนังสือพิมพ์ 1175 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 แอรอน เบิร์ดยิงฉัน 1176 01:04:51,471 --> 01:04:53,931 สวัสดี ฉันชื่อเบนจามิน แฟรงคลิน 1177 01:04:54,266 --> 01:04:56,809 ฉันเป็นนักเขียน นักการทูต... 1178 01:04:57,102 --> 01:04:59,311 ...นักประดิษฐ์และรัฐบุรุษ... 1179 01:04:59,646 --> 01:05:03,649 ...แม้ว่าฉันจะไปโรงเรียนเท่านั้น เป็นเวลาสองปี 1180 01:05:04,859 --> 01:05:09,196 ฉันเขียนหนังสือหลายเล่มและคิดค้น หลายสิ่งหลายอย่างที่เรายังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน 1181 01:05:13,994 --> 01:05:17,663 คำประกาศอิสรภาพ เสร็จแล้ว 1182 01:05:19,332 --> 01:05:21,000 ใครจะเป็นคนแรกที่ลงนาม? 1183 01:05:21,209 --> 01:05:24,628 - แล้วคุณล่ะ จอห์น แฮนค็อก? - ฉันต้องการลงนาม! 1184 01:05:28,883 --> 01:05:31,594 - ดูชายของฉันยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง - เขาน่ารักมาก. 1185 01:05:37,392 --> 01:05:38,642 การ์ดของคุณมีอะไรบ้าง? 1186 01:05:38,852 --> 01:05:43,606 ฉันมีหก ห้า แจ็ค สี่และแปด 1187 01:05:43,982 --> 01:05:46,025 - ฉันชนะ - คุณหมายความว่าอย่างไร? 1188 01:05:46,234 --> 01:05:48,694 ฉันมีมือแบบนั้น ฉันไม่ชนะ 1189 01:05:48,862 --> 01:05:51,322 - เพราะฉันชนะ - นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 1190 01:05:51,531 --> 01:05:53,198 เอาล่ะ. ใจเย็นๆนะเพื่อน 1191 01:05:53,408 --> 01:05:55,200 ทุกครั้งที่มันเป็นไพ่ที่แตกต่างกัน 1192 01:05:55,368 --> 01:05:57,077 แล้วไงล่ะ? ผ่อนคลาย. เขาเป็นเด็ก 1193 01:05:57,245 --> 01:06:00,539 ควรมีกฎเกณฑ์ชุดเดียวกัน ไม่ว่าอายุเท่าไหร่ก็ตาม 1194 01:06:00,749 --> 01:06:02,750 เขาต้องเรียนรู้ที่จะสูญเสียด้วย 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,586 - สวัสดีคุณคูแฟกซ์ - คุณบรู๊คส์ เป็นยังไงบ้าง? 1196 01:06:05,754 --> 01:06:07,546 ฉันจะให้คุณฉวัดเฉวียน 1197 01:06:08,548 --> 01:06:11,258 คุณเพิ่งเรียกฉันว่านายคูแฟกซ์ ไม่ใช่เหรอ? 1198 01:06:11,509 --> 01:06:13,594 มันเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? ซันนี่ คูแฟกซ์? 1199 01:06:13,762 --> 01:06:16,347 คุณรั้งตัวเองไว้ ก็คือเควิน เจอร์ริตี้... 1200 01:06:16,556 --> 01:06:18,557 ...เพื่อให้ได้รับการดูแลจากจูเลียนในวัยเยาว์ 1201 01:06:18,892 --> 01:06:20,726 ปัญหาใหญ่ในรัฐนี้ 1202 01:06:20,935 --> 01:06:22,728 ฉันเคยส่งให้คุณมาก่อน 1203 01:06:22,896 --> 01:06:25,356 คุณมักจะสั่ง ชีสเค้กสามชิ้น 1204 01:06:26,149 --> 01:06:28,942 เควิน เจอร์ริตี้ ตัวจริง ขอให้ฉันดูแล... 1205 01:06:29,152 --> 01:06:30,944 เก็บไว้ คุณคูแฟกซ์ 1206 01:06:31,196 --> 01:06:33,572 เขาต้องมากับฉัน หรือฉันจะจับกุมคุณ 1207 01:06:33,740 --> 01:06:35,074 ถอดกุญแจมือของคุณออก 1208 01:06:35,241 --> 01:06:38,160 ฉันไม่มีเลย แต่ตำรวจสองคนที่อยู่ชั้นล่างทำ 1209 01:06:38,662 --> 01:06:40,913 ฟังนะ ซันนี่ ฉันอยากจะช่วย... 1210 01:06:41,164 --> 01:06:44,917 ...แต่สถานะของฉันในประเทศของคุณ ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่าถูกกฎหมาย 1211 01:06:45,168 --> 01:06:46,251 ใช้ได้. 1212 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 ฉันชื่อออดี้ 1213 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 จูเลียน คุณจะต้องทำ มากับฉัน 1214 01:06:51,091 --> 01:06:52,383 - แค่ให้ฉัน... - ซันนี่ 1215 01:06:52,801 --> 01:06:54,426 หนึ่งวินาทีเพื่อน 1216 01:06:56,429 --> 01:06:59,807 คุณให้เวลาฉันสักวินาทีได้ไหม เพื่อบอกลาเด็ก? 1217 01:07:00,934 --> 01:07:01,934 ใช้เวลาสักครู่ 1218 01:07:10,193 --> 01:07:12,486 คุณไม่ต้องการฉันที่นี่อีกต่อไป? 1219 01:07:12,779 --> 01:07:14,655 ไม่ นั่นไม่ใช่เพื่อน 1220 01:07:14,823 --> 01:07:17,157 คุณเพียงแค่ต้องหายไป สักพักหนึ่ง 1221 01:07:17,325 --> 01:07:19,827 ฉันจะจากไปนานแค่ไหน? 1222 01:07:19,994 --> 01:07:21,995 ฉันไม่อยากโกหกคุณ 1223 01:07:24,332 --> 01:07:26,125 ฉันไม่คิดว่าเราจะ... 1224 01:07:26,626 --> 01:07:28,752 ...จะได้พบกันอีกต่อไป 1225 01:07:30,213 --> 01:07:33,090 ฉันทำพังไปแล้วเพื่อน ฉันขอโทษ. 1226 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 มานี่.. 1227 01:07:36,010 --> 01:07:37,219 ใส่เสื้อคลุมของคุณ 1228 01:07:42,976 --> 01:07:45,436 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม? ฉันเป็นคนงี่เง่า 1229 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 - ฉันไม่อยากไป. - ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ 1230 01:07:47,981 --> 01:07:50,441 แต่คุณต้อง และคุณจะไม่เป็นไร 1231 01:07:53,445 --> 01:07:55,529 โปรดอย่าทำให้ฉันไป 1232 01:07:55,739 --> 01:07:58,198 ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้ จะทำอะไรอีก 1233 01:07:58,366 --> 01:08:00,868 ฉันจะไม่เล่น เพลงจิงโจ้อีกต่อไป 1234 01:08:01,453 --> 01:08:02,786 มาเร็ว. 1235 01:08:02,996 --> 01:08:04,663 เพียงแค่ไป คุณต้องไป 1236 01:08:04,873 --> 01:08:05,998 คุณต้องไป 1237 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 ฉันไม่ต้องการที่จะไป ฉันสัญญา... 1238 01:08:10,503 --> 01:08:13,505 ...ฉันขอโทษ. ฉันไม่แม้แต่ ชอบเพลงนั้นอีกต่อไป 1239 01:08:13,757 --> 01:08:15,841 ฉันรู้เพื่อน นั่นไม่ใช่มัน 1240 01:08:16,009 --> 01:08:19,178 แต่ฉันเช็ดตูดตัวเอง! ฉันเช็ดตูดตัวเอง! 1241 01:08:20,680 --> 01:08:22,347 ฉันรู้. 1242 01:08:41,534 --> 01:08:43,911 - ไลลา พวกเขาเอาเด็กไป - WHO? 1243 01:08:44,078 --> 01:08:46,580 บริการสังคม ฉันต้องเอาเขากลับมา 1244 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 คุณบอกว่านี่เป็นเพียงชั่วคราว 1245 01:08:48,875 --> 01:08:51,835 ฉันไม่สามารถให้มันเป็นชั่วคราวได้ มันต้องถาวรสิ 1246 01:08:52,045 --> 01:08:53,712 โอเค เราทำอะไรได้บ้าง? 1247 01:08:53,922 --> 01:08:57,341 ฉันยื่นขอควบคุมตัวตาม โดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของเด็ก 1248 01:08:57,550 --> 01:09:01,386 ทอมมี่รู้จักเสมียนคนหนึ่ง ดังนั้นพวกเขาจึงรู้จัก ติดตามการได้ยินอย่างรวดเร็ว มันเป็นวันอังคาร 1249 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 - วันอังคารนี้? - คุณได้งานไหม? 1250 01:09:03,598 --> 01:09:06,600 ฉันต้องไปวอชิงตัน เพื่อพิจารณาให้ยกฟ้องคดีของฉัน 1251 01:09:06,851 --> 01:09:08,393 คุณสามารถหาคนอื่นได้ไหม? 1252 01:09:08,603 --> 01:09:11,104 ฉันขอโทษซันนี่ ฉันทำไม่ได้ มันเป็นกรณีของฉัน 1253 01:09:11,314 --> 01:09:14,441 เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน เด็กคนนี้จะจบลงแล้ว 1254 01:09:14,734 --> 01:09:18,237 ซันนี่ นี่คือเหตุผลที่แท้จริง ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม 1255 01:09:18,446 --> 01:09:20,405 ฉันมีสิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่ฉันต้องการ 1256 01:09:20,615 --> 01:09:24,493 แล้วที่สวนสาธารณะ คุณกับเด็กคนนี้ เข้ามาในชีวิตฉัน... 1257 01:09:24,702 --> 01:09:27,704 ...และมันทำให้ทุกอย่างเสียหาย ฉันวางแผนไว้แล้ว 1258 01:09:27,956 --> 01:09:30,916 คุณคิดว่าฉันวางแผนเรื่องเด็ก ปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉันเหรอ? 1259 01:09:31,125 --> 01:09:32,709 แต่ฉันตกหลุมรักเขา 1260 01:09:34,045 --> 01:09:36,046 ตอนนี้แผนของฉันเปลี่ยนไปแล้ว 1261 01:10:31,102 --> 01:10:32,519 เพิ่มขึ้นทั้งหมด 1262 01:10:39,819 --> 01:10:43,780 เรามาที่นี่เพื่อตัดสินใจ การดูแลที่ถูกต้องของ Julian McGrath... 1263 01:10:43,990 --> 01:10:47,200 ...หรือที่รู้จักกันในชื่อ จูเลียน เกอร์ริตี้ เด็กเล็ก 1264 01:10:47,410 --> 01:10:48,994 เป็นตัวแทนของนิวยอร์กซิตี้? 1265 01:10:49,162 --> 01:10:50,537 เท็ด คาสเตลลุชชี. 1266 01:10:50,788 --> 01:10:52,664 อาเธอร์ บรูคส์ ฝ่ายบริการสังคม 1267 01:10:52,832 --> 01:10:54,833 และเป็นตัวแทนของซอนนี่ คูแฟกซ์เหรอ? 1268 01:10:55,001 --> 01:10:56,168 ฟิลลิป ดามาโต. 1269 01:10:56,336 --> 01:10:57,419 โธมัส เกรย์ตัน. 1270 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 นอกจากนี้ฉันจะค่อนข้างมาก เป็นตัวแทนของตัวเอง 1271 01:11:00,506 --> 01:11:01,548 มีใครอีกไหม? 1272 01:11:01,716 --> 01:11:04,009 ไลลา มาโลนี่ย์ ท่านผู้มีเกียรติ 1273 01:11:07,180 --> 01:11:09,640 - ขอบคุณ. - นี่หมายความว่าคุณรักฉันเหรอ? 1274 01:11:09,849 --> 01:11:11,433 บางอย่างเช่นนั้น 1275 01:11:12,226 --> 01:11:13,727 พยานคนแรก. 1276 01:11:13,937 --> 01:11:16,688 Koufax เป็นไข่ที่ดี เขาดีกับเด็กคนนั้น 1277 01:11:17,440 --> 01:11:20,692 แต่เขาต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง คุณชอบที่? 1278 01:11:20,944 --> 01:11:22,694 ฉันอยู่ตรงนี้แล้วคุณหนู 1279 01:11:22,862 --> 01:11:24,696 คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1280 01:11:26,532 --> 01:11:28,241 คุณเมาหรือเปล่า คุณเฮอร์ลิฮี? 1281 01:11:28,451 --> 01:11:31,203 ฉันมีชาร์ดอนเนย์อยู่สองสามอัน อะไรของมัน? 1282 01:11:32,038 --> 01:11:33,246 ลงจากจุดยืน 1283 01:11:33,706 --> 01:11:35,040 คุณได้รับมัน 1284 01:11:35,541 --> 01:11:37,084 ฉันมีปัญหาเล็กน้อย 1285 01:11:37,502 --> 01:11:38,752 ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี 1286 01:11:39,003 --> 01:11:43,840 คุณคูแฟ็กซ์เป็นผู้ชายที่เท่มาก ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะเย็นเหมือนเขา 1287 01:11:44,050 --> 01:11:45,759 พ่อของฉันเป็นทหาร 1288 01:11:46,552 --> 01:11:49,554 เดาว่าฉันไม่ใช่ "ทหารที่ดี" 1289 01:11:49,973 --> 01:11:54,768 เมื่อข้าพเจ้าอายุ 35 ปี ท่านพยายามให้ ฉันตัดลูกเรือในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ 1290 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 ฉันหักแขนของเขา ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่นั้นมา 1291 01:11:58,106 --> 01:12:01,024 ฉันขออยู่บนถนนดีกว่า กว่าอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของพระองค์ 1292 01:12:07,615 --> 01:12:11,994 ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าคุณคูแฟ็กซ์ควรจะเป็นเช่นนั้น พ้นข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว 1293 01:12:13,246 --> 01:12:17,249 ถ้าโอ.เจ. สามารถหลุดพ้นจากการฆาตกรรมได้ ทำไมซันนี่ถึงมีลูกไม่ได้? 1294 01:12:18,584 --> 01:12:20,627 ผู้ชายคนนี้รู้ สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 1295 01:12:22,922 --> 01:12:24,631 ไม่มีคำถามอีกต่อไป 1296 01:12:26,134 --> 01:12:27,968 ไม่มีคำถามอีกต่อไป... 1297 01:12:28,261 --> 01:12:30,887 คุณส่งอาหารมานานแค่ไหนแล้ว ถึงนายคูแฟกซ์? 1298 01:12:31,097 --> 01:12:32,764 ฉันส่งอาหารเป็นเวลาหกปี 1299 01:12:32,932 --> 01:12:36,018 นอกจากนี้ ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า แต่ฉันเพิ่มน้ำหนักดังนั้นมันจึงเป็นปัญหา 1300 01:12:36,227 --> 01:12:40,313 ฉันเห็น. และจากประสบการณ์ของคุณ ซันนี่เป็นพ่อที่ดีของจูเลียนหรือเปล่า? 1301 01:12:40,565 --> 01:12:43,275 โอ้ใช่ พวกเขาสร้างคู่ที่ยอดเยี่ยม 1302 01:12:43,443 --> 01:12:45,944 ก็ไปกันแบบ. เนื้อแกะและปลาทูน่า 1303 01:12:47,780 --> 01:12:49,322 เนื้อแกะและปลาทูน่า? 1304 01:12:49,949 --> 01:12:53,535 สปาเก็ตตี้และลูกชิ้น? คุณมากขึ้น พอใจกับการเปรียบเทียบนั้นไหม? 1305 01:12:53,745 --> 01:12:55,954 ใช่ เมื่อพิจารณาว่าเราอยู่ในอเมริกา 1306 01:12:56,164 --> 01:12:58,790 ถ้าคุณไม่ชอบสปาเก็ตตี้ และลูกชิ้นออกไป 1307 01:12:59,042 --> 01:13:00,542 ฉันจะมาตัดชุดให้คุณ 1308 01:13:00,793 --> 01:13:02,169 มาดูปัตตาเลี่ยนของคุณกันดีกว่า 1309 01:13:02,420 --> 01:13:04,171 ไม่ใช่ปัญหาของฉัน พ่อของคุณป่วย 1310 01:13:06,466 --> 01:13:08,050 หยุดตะโกนใส่ฉัน! 1311 01:13:11,179 --> 01:13:13,680 คำสั่ง! คำสั่ง! คำสั่ง! 1312 01:13:13,848 --> 01:13:15,432 ฉันอยู่ในห้องที่ถูกต้องหรือไม่? 1313 01:13:15,641 --> 01:13:16,808 คุณเป็นใคร? 1314 01:13:17,060 --> 01:13:18,685 ฉันเป็นที่ปรึกษาร่วมของคุณคูแฟกซ์ 1315 01:13:18,853 --> 01:13:20,645 เขามีที่ปรึกษาร่วมเพียงพอ 1316 01:13:20,855 --> 01:13:22,481 ก็... 1317 01:13:23,775 --> 01:13:24,983 ...อีกสักอย่างก็ไม่เสียหาย 1318 01:13:25,193 --> 01:13:26,651 มาเริ่มกันเลย 1319 01:13:26,861 --> 01:13:29,863 คุณคูแฟ็กซ์ก็แค่เดินสวนสนาม เพื่อนของเขาบนนั้น 1320 01:13:30,073 --> 01:13:32,491 พวกเขาหาใครสักคนไม่เจอ ใครไม่ใช่เพื่อน? 1321 01:13:32,700 --> 01:13:34,993 จูเลียนคืออะไร แล้วคุณคูแฟกซ์ล่ะทำไหม? 1322 01:13:35,161 --> 01:13:36,203 ช้อปปิ้ง. 1323 01:13:36,370 --> 01:13:39,331 ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น พ่อที่เอาใจใส่และรักใคร่? 1324 01:13:39,499 --> 01:13:40,999 เขาทำอย่างแน่นอน 1325 01:13:41,334 --> 01:13:43,543 และคุณอยู่ได้นานแค่ไหน ไม่ชอบนายคูแฟกซ์เหรอ? 1326 01:13:43,711 --> 01:13:45,045 นับตั้งแต่วันที่ฉันได้พบกับเขา 1327 01:13:45,213 --> 01:13:48,340 เท่าที่ทราบคุณทำงานที่ไหน ระหว่างเรียนแพทย์? 1328 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 ฮูตเตอร์ 1329 01:13:53,012 --> 01:13:54,805 ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 1330 01:13:55,723 --> 01:13:57,182 ไอ้สารเลว 1331 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 พยานต่อไป. 1332 01:13:59,227 --> 01:14:01,311 เราอยากจะโทรหาจูเลียน แมคกราธ 1333 01:14:15,201 --> 01:14:18,537 ถ้ามันโอเคกับคุณ ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ 1334 01:14:18,871 --> 01:14:20,580 นี่แค่คุณกับฉันคุยกัน... 1335 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 ...ก็อย่าไปใส่ใจ. คนเหล่านี้ 1336 01:14:23,126 --> 01:14:25,210 บอกฉันได้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่? 1337 01:14:26,921 --> 01:14:28,630 ท่านผู้มีเกียรติ หนึ่งวินาที 1338 01:14:41,727 --> 01:14:43,395 ดีกว่าใช่ไหม? 1339 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 คุณบอกฉันได้ไหม คุณอายุเท่าไหร่? 1340 01:14:45,773 --> 01:14:47,023 ห้า. 1341 01:14:47,233 --> 01:14:48,525 วันเกิดของคุณคืออะไร? 1342 01:14:48,734 --> 01:14:50,402 15 กรกฎาคม 1343 01:14:50,653 --> 01:14:51,778 คุณเกิดที่ไหน? 1344 01:14:52,029 --> 01:14:53,071 โตรอนโต 1345 01:14:53,281 --> 01:14:55,699 โตรอนโต? ฉันคิดว่าคุณเป็น จากบัฟฟาโล 1346 01:14:56,075 --> 01:14:58,785 ฉันย้ายไปบัฟฟาโลกับแม่ 1347 01:14:59,036 --> 01:15:02,205 ตลอดหกสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณเป็น อยู่กับซันนี่เหรอ? 1348 01:15:02,665 --> 01:15:03,999 ใช่. 1349 01:15:04,208 --> 01:15:06,960 - คุณกับซันนี่สนุกไหม? - ใช่. 1350 01:15:07,170 --> 01:15:08,920 คุณจะทำอะไรประเภท? 1351 01:15:09,172 --> 01:15:13,091 เขาสอนฉันให้ทำท่านอน ถือเหมือนหัวหน้า Jay Strongbow 1352 01:15:13,676 --> 01:15:14,968 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1353 01:15:15,178 --> 01:15:16,219 มีอะไรอีกไหม? 1354 01:15:16,429 --> 01:15:18,805 เขาสอนฉันให้ฉี่ บนอาคาร 1355 01:15:19,265 --> 01:15:20,307 จริงหรือ 1356 01:15:23,978 --> 01:15:28,607 และเขาสอนฉันว่าสติกซ์คือหนึ่งเดียว ของวงดนตรีร็อคอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1357 01:15:28,816 --> 01:15:30,609 พวกเขาจับได้แต่การแร็ปที่ไม่ดี... 1358 01:15:30,818 --> 01:15:34,279 ...เพราะนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ เป็นไอ้พวกเหยียดหยาม 1359 01:15:36,949 --> 01:15:38,992 ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นด้วยกับสิ่งนั้น 1360 01:15:40,953 --> 01:15:43,163 ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ คุณจำได้ไหม... 1361 01:15:43,331 --> 01:15:45,457 ...สิ่งสุดท้าย แม่ของคุณพูดกับคุณเหรอ? 1362 01:15:45,625 --> 01:15:49,252 ว่าเธอรักฉันและฉันก็จะ อยู่กับพ่อใหม่ของฉัน 1363 01:15:49,462 --> 01:15:52,339 ถ้าแม่เลือกใครก็ได้ เพื่อเป็นคุณพ่อคนใหม่ของคุณ... 1364 01:15:52,590 --> 01:15:53,840 ...เธอจะเลือกใคร? 1365 01:15:54,008 --> 01:15:55,717 ซันนี่. 1366 01:15:56,636 --> 01:15:57,844 ขอบคุณจูเลียน 1367 01:15:58,095 --> 01:15:59,512 คุณก้าวลงได้แล้ว 1368 01:16:04,435 --> 01:16:06,102 ผ่านไปด้วยดี คุณว่าไหม? 1369 01:16:06,354 --> 01:16:09,314 ฉันไม่รู้. กรรมการดูไม่ค่อยมีความสุขนัก 1370 01:16:09,649 --> 01:16:12,234 คุณคูแฟกซ์ มีใครอีกไหม? 1371 01:16:16,948 --> 01:16:19,282 ฉันอยากจะร้องเรียกตัวเองว่า เกียรติของคุณ 1372 01:16:19,492 --> 01:16:20,784 สุดยอด. 1373 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 ที่ปรึกษาร่วมคนไหนที่คุณนับถือ จะตรวจสอบคุณไหม? 1374 01:16:26,040 --> 01:16:28,375 พ่อของฉัน เลนนี่ คูแฟกซ์ 1375 01:16:28,626 --> 01:16:29,793 อะไร 1376 01:16:30,253 --> 01:16:31,628 ลืมมันซะ ซันนี่ 1377 01:16:31,837 --> 01:16:33,338 เกิดอะไรขึ้น? 1378 01:16:33,506 --> 01:16:37,801 ไม่มีใครในโลกนี้คิดว่าฉันไม่ควร มีลูกมากกว่าผู้ชายคนนั้น 1379 01:16:38,135 --> 01:16:41,680 เขาก็เกิดขึ้นเช่นกัน ทนายความที่ได้รับความนับถือในฟลอริดา 1380 01:16:41,847 --> 01:16:46,017 ถ้าฉันสามารถทำให้เขามีผู้เชื่อได้ฉันก็ สามารถสร้างผู้ศรัทธาจากทุกคนได้ 1381 01:16:46,185 --> 01:16:50,772 ศาลนี้ตามความจริงไม่ใช่ ความเห็นของบิดาของจำเลย 1382 01:16:50,982 --> 01:16:53,358 คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน? ลูกชายของฉันเป็นคนปัญญาอ่อน 1383 01:16:53,526 --> 01:16:55,986 ฉันถอนคำคัดค้านของฉัน กรุณาดำเนินการต่อไป. 1384 01:16:56,153 --> 01:16:57,988 นายคูแฟ็กซ์. 1385 01:17:00,908 --> 01:17:02,575 นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 1386 01:17:03,077 --> 01:17:06,496 ฉันแค่มาวันนี้เพื่อความแน่ใจ คุณไม่ได้ติดคุก 1387 01:17:06,706 --> 01:17:08,540 นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ขอบคุณ 1388 01:17:08,708 --> 01:17:11,584 เพื่อทำสิ่งที่ฉันคิดว่าอยู่ที่นี่ 1389 01:17:11,794 --> 01:17:14,379 ตัดเล็บของคุณ มันยาวเกินไป 1390 01:17:14,547 --> 01:17:15,547 โอเคพ่อ 1391 01:17:15,798 --> 01:17:17,173 กรณีนี้เป็นเรื่องง่าย 1392 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 มันเป็นเรื่องไร้สาระที่คิดว่า Sonny Koufax พร้อมที่จะเลี้ยงลูกแล้ว 1393 01:17:23,097 --> 01:17:24,848 - คัดค้าน! - หุบปากไปเลย ทอมมี่ 1394 01:17:25,433 --> 01:17:26,933 ขออภัย คุณคูแฟกซ์ 1395 01:17:27,560 --> 01:17:29,394 ก่อนอื่นเป็นยังไงบ้าง... 1396 01:17:29,603 --> 01:17:34,107 ...เด็กน้อยน่ารักคนนี้ จูเลียน จบลงภายใต้การดูแลของคุณเหรอ? 1397 01:17:35,192 --> 01:17:38,445 ฉันบอกบริการสังคม ฉันชื่อเควิน เจอร์ริตี้ 1398 01:17:38,821 --> 01:17:41,114 - แน่นอนว่าคุณไม่ใช่เควิน เจอร์ริตี้ - ไม่ 1399 01:17:41,324 --> 01:17:42,824 - ดังนั้นคุณจึงโกหก - ใช่. 1400 01:17:43,075 --> 01:17:46,077 เหมือนครั้งเจอถุงหม้อ ในลิ้นชักของคุณ... 1401 01:17:46,329 --> 01:17:49,122 ...และคุณบอกว่าคุณคิด มันเป็นขี้กบดินสอ 1402 01:17:49,999 --> 01:17:51,082 ใช่. 1403 01:17:51,584 --> 01:17:54,794 จำตอนที่ฉันบอกคุณป้าเฟย์ได้ไหม กำลังจะถึงนิวยอร์ค... 1404 01:17:54,962 --> 01:17:57,213 ...และฉันต้องการให้คุณ แสดงเมืองให้เธอดูเหรอ? 1405 01:17:57,423 --> 01:17:59,924 และคุณบอกว่าคุณมี สิ่งที่ต้องทำดีกว่า 1406 01:18:00,134 --> 01:18:01,259 ถูกต้องแล้ว 1407 01:18:01,469 --> 01:18:05,472 ฉันอยากรู้อยากเห็น. พวกนั้นคืออะไร สิ่งที่ดีกว่าที่คุณต้องทำ? 1408 01:18:07,600 --> 01:18:11,644 Jethro Tull มีคอนเสิร์ตการรวมตัวใหม่ ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ ฉันก็เลยเข้าใจเรื่องนั้น 1409 01:18:14,106 --> 01:18:16,358 เกิดอะไรขึ้นกับป้าเฟย์ สุดสัปดาห์นั้นเหรอ? 1410 01:18:17,151 --> 01:18:18,234 เธอเสียชีวิต 1411 01:18:18,402 --> 01:18:19,444 ใช่ เธอทำ 1412 01:18:20,905 --> 01:18:23,448 คุณบังเอิญทำมันสำเร็จหรือเปล่า ไปงานศพของเธอเหรอ? 1413 01:18:25,159 --> 01:18:28,286 - ทำไมไม่? - ฉันไปหาดโจนส์... 1414 01:18:28,454 --> 01:18:30,163 ...เมาแล้วหลับไป 1415 01:18:30,414 --> 01:18:31,456 นรกใช่! 1416 01:18:32,666 --> 01:18:33,958 ต้นแบบบ้าง. 1417 01:18:35,878 --> 01:18:37,170 ท่านผู้มีเกียรติ... 1418 01:18:37,880 --> 01:18:39,964 ...ลูกชายของฉันไม่มี ประกันสุขภาพ 1419 01:18:40,132 --> 01:18:42,133 เขาไม่รู้วิธีต้มไข่ 1420 01:18:42,301 --> 01:18:45,887 เขายื่นประกันสังคม ตอนอายุ 30 1421 01:18:46,430 --> 01:18:49,307 เขาเป็นคนระบายเศรษฐกิจ ในประเทศ... 1422 01:18:49,517 --> 01:18:51,351 ...และที่สำคัญที่สุดคือฉัน! 1423 01:18:53,813 --> 01:18:57,315 ท่านผู้มีเกียรติ ที่จะมอบให้กับชายหนุ่มคนนี้... 1424 01:18:58,442 --> 01:19:02,320 ... การดูแลเหนืออีกชีวิตหนึ่ง ไม่ใช่แค่ผิด... 1425 01:19:02,613 --> 01:19:03,822 ...มันบ้าไปแล้ว 1426 01:19:10,413 --> 01:19:12,664 เฮ้. ฉันรักคุณ. 1427 01:19:13,416 --> 01:19:16,960 - อะไร? - อย่ากลัว. ไม่เป็นไร. 1428 01:19:17,128 --> 01:19:18,545 ฉันไม่กลัว. 1429 01:19:18,754 --> 01:19:21,840 ถ้าฉันได้รับการดูแลของจูเลียน ฉันจะเป็นพ่อของเขาตลอดไป 1430 01:19:22,341 --> 01:19:25,969 นั่นทำให้คุณกลัวเพราะคุณคิด มีโอกาสที่ดีที่ฉันจะล้มเหลว 1431 01:19:26,137 --> 01:19:30,056 ซันนี่ มันมากกว่าโอกาสนะ มันเป็นความแน่นอน 1432 01:19:30,266 --> 01:19:31,516 คุณคิดผิดแล้วพ่อ 1433 01:19:31,976 --> 01:19:36,229 คุณคงกลัวว่าฉันจะได้รับ ถูกล้วงกระเป๋าในย่านที่ไม่ดี... 1434 01:19:36,439 --> 01:19:38,398 ...หรือหักขาของฉันเล่นสกี 1435 01:19:38,607 --> 01:19:42,402 แต่อย่ากลัวฉันเลย การเป็นพ่อเพราะฉันจะไม่ล้มเหลว 1436 01:19:42,862 --> 01:19:44,612 ฉันรักเด็กคนนี้มากเกินไป 1437 01:19:44,864 --> 01:19:47,365 ฉันรักเขาเท่าๆ กัน คุณรักฉันพ่อ 1438 01:19:47,575 --> 01:19:50,243 ฉันจะให้คำแนะนำเขา และฉันจะนำทางเขา... 1439 01:19:50,453 --> 01:19:52,662 ...และฉันจะอยู่ที่นั่น เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการฉัน 1440 01:19:52,955 --> 01:19:55,748 ฉันจะบินไปนิวยอร์กเพื่อไป ในคดีของเขาในศาล... 1441 01:19:55,958 --> 01:19:58,918 ...ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยก็ตาม ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น 1442 01:19:59,378 --> 01:20:02,505 แต่ซันนี่ คุณทำงานในด่านเก็บเงิน 1443 01:20:02,798 --> 01:20:04,090 ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน 1444 01:20:04,300 --> 01:20:07,594 ฉันกำลังหลงรักสาวสวยคนหนึ่ง ผู้ทรงสร้างมันมากมาย 1445 01:20:07,803 --> 01:20:10,138 เธอจะเป็นแม่น้ำตาลของฉัน 1446 01:20:11,390 --> 01:20:13,016 ฉันต้องได้หนึ่งในนั้นมาให้ฉัน 1447 01:20:14,143 --> 01:20:17,687 ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง เพราะฉันจะยอมตายเพื่อเด็กคนนี้... 1448 01:20:17,897 --> 01:20:20,440 ...เพียงเพื่อเขาจะได้ไม่รู้สึก ความโศกเศร้าหนึ่งออนซ์ 1449 01:20:20,649 --> 01:20:25,028 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้ เพื่อปกป้องฉัน ที่จะกลัวฉัน... 1450 01:20:25,321 --> 01:20:27,238 ...เพื่อเป็นพ่อที่ดี 1451 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 และนั่นก็เป็นเช่นนั้น ฉันจะเป็นอะไร 1452 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 สวัสดีพ่อ? 1453 01:20:37,208 --> 01:20:39,584 ใช่แล้ว ฉันแค่ อยากจะบอกว่าฉันรักคุณ 1454 01:20:39,835 --> 01:20:43,338 สวัสดีแม่? ใส่พ่อได้ไหม. โทรศัพท์สักครู่เหรอ? 1455 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว? 1456 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 ท่านผู้มีเกียรติ... 1457 01:20:52,181 --> 01:20:53,973 ...ลูกชายของฉันสมควรได้รับเด็กคนนี้ 1458 01:21:06,111 --> 01:21:07,779 ฉันก็รักคุณเช่นกันครับ 1459 01:21:09,740 --> 01:21:11,324 คุณคูแฟกซ์... 1460 01:21:11,825 --> 01:21:14,327 ...ความจริงก็คือ คุณลักพาตัวเด็กคนนี้ 1461 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 ไม่เพียงเท่านั้น ไม่ควรถูกจับไปเลี้ยงเหรอ... 1462 01:21:16,622 --> 01:21:19,666 ...แต่ตั้งแต่คุณได้รับเขามา ด้วยการฉ้อโกงรัฐ... 1463 01:21:19,917 --> 01:21:21,960 ...คุณควรจะเข้าคุก 1464 01:21:22,294 --> 01:21:25,797 ปลัดอำเภอ ฝากขังไว้จนกว่า ฉันสามารถหาจุดโทษได้ 1465 01:21:25,965 --> 01:21:27,966 รอ. คุณไม่สามารถพาเขาไป 1466 01:21:29,677 --> 01:21:32,554 ในฐานะพ่อของเด็กคนนั้น ฉันปฏิเสธที่จะแจ้งข้อกล่าวหา 1467 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 โอ้พระเจ้า คอรินน์ ฉันขอโทษ 1468 01:21:37,685 --> 01:21:40,186 เมื่อหกปีก่อน โจ คาร์เตอร์... 1469 01:21:40,354 --> 01:21:41,563 โจ คาร์เตอร์? 1470 01:21:41,772 --> 01:21:44,065 โตรอนโตและอีเกิลส์ เวิลด์ซีรีส์ 1471 01:21:44,483 --> 01:21:46,859 มิทช์ วิลเลียมส์... เราบินขึ้นไปในตอนกลางคืน 1472 01:21:48,487 --> 01:21:51,322 - มีหญิงสาวคนหนึ่ง - โอ้พระเจ้า 1473 01:21:51,490 --> 01:21:53,992 ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันถูกทุบมาก 1474 01:21:54,159 --> 01:21:57,370 ปีกไก่โมลสัน 3-0 เบียร์แคนาดาเปรียบเสมือนแสงจันทร์ 1475 01:21:57,580 --> 01:21:58,705 นรกใช่ 1476 01:21:58,872 --> 01:22:01,332 คุณจำได้ไหม? มันอยู่ที่โตรอนโตฮูตเตอร์ส 1477 01:22:04,003 --> 01:22:07,839 นั่นคือก่อนที่เขาจะพบคุณ เรื่องฮูตเตอร์เป็นเรื่องบังเอิญ 1478 01:22:08,173 --> 01:22:09,549 ฉันขอโทษคอรินน์ 1479 01:22:09,717 --> 01:22:13,720 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง แต่ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง 1480 01:22:15,723 --> 01:22:17,181 นายคาสเตลลุชชี. 1481 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 อยู่ระหว่างการตรวจเลือด ฉัน... 1482 01:22:21,478 --> 01:22:22,520 อะไรก็ได้ 1483 01:22:22,688 --> 01:22:27,609 ศาลให้สิทธิในการดูแลแก่เควิน Gerrity อยู่ระหว่างผลตรวจ DNA 1484 01:22:32,406 --> 01:22:35,617 ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อของฉันนะซันนี่ 1485 01:22:35,868 --> 01:22:37,869 ฉันรู้. ฉันก็ทำเหมือนกันเพื่อน 1486 01:22:38,120 --> 01:22:42,206 แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะสามารถเกิดขึ้นได้ ตรงตามที่เราต้องการ 1487 01:22:42,416 --> 01:22:45,209 เพราะดูเหมือนคุณ มีพ่อแล้ว 1488 01:22:45,711 --> 01:22:47,754 แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันสามารถทำได้ 1489 01:22:48,047 --> 01:22:51,507 ฉันสามารถเป็นเพื่อนคุณได้ไม่ว่าอะไรก็ตาม เอาล่ะ? 1490 01:22:51,717 --> 01:22:53,426 ฉันจะเป็นเพื่อนคุณเสมอ 1491 01:22:53,677 --> 01:22:56,429 ฉันจะเป็นครอบครัวของคุณตลอดไป ฉันจะอยู่ข้างๆ เสมอ 1492 01:22:56,722 --> 01:22:58,348 ฉันสัญญา. 1493 01:22:58,641 --> 01:23:00,433 เด็กผูกรองเท้าเก่ง 1494 01:23:00,684 --> 01:23:02,769 เขาไม่เก่งเรื่องนั้น ดังนั้นจงทำงานร่วมกับเขา 1495 01:23:02,936 --> 01:23:05,688 - ฉันจะสอนหูกระต่ายให้เขา - หูกระต่ายคืออะไร? 1496 01:23:05,898 --> 01:23:08,274 ทำหูกระต่าย ข้ามและดึงพวกเขาผ่าน 1497 01:23:08,525 --> 01:23:12,028 ฉันไปกับวงนี้ถลา และดึงสิ่งของ เขาชอบสิ่งนั้น 1498 01:23:12,237 --> 01:23:15,073 - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น - ไปพร้อมกับวง โฉบและดึง 1499 01:23:15,282 --> 01:23:17,033 ฉันสาบานกับพระเจ้าว่ามันได้ผล 1500 01:23:17,284 --> 01:23:18,451 เอาล่ะ. 1501 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 ไปกับสิ่งที่หูกระต่าย คุณเป็นพ่อของเขาใช่ไหม? ฉันเสียใจ. 1502 01:23:23,415 --> 01:23:26,084 เป็นสิ่งสำคัญเมื่อคุณรับประทานอาหาร ที่ร้านอาหารของฉัน... 1503 01:23:26,293 --> 01:23:28,461 ...คุณไม่เคยสั่ง BLT 1504 01:23:28,671 --> 01:23:31,297 คุณต้องเชื่อใจฉัน อยู่ห่างจาก BLT โอเคไหม? 1505 01:23:31,548 --> 01:23:32,632 เฮ้พวก 1506 01:23:32,800 --> 01:23:35,426 ฉันจะทิ้งคุณไป กับพ่อของคุณตอนนี้ จูเลียน 1507 01:23:35,594 --> 01:23:38,179 เขาเป็นคนดี ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต 1508 01:23:38,389 --> 01:23:41,265 ดังนั้นคุณสองคนก็สนุกกัน และฉันจะพบคุณในตอนเช้า 1509 01:23:41,475 --> 01:23:42,684 เอาล่ะ? 1510 01:23:42,893 --> 01:23:46,104 - เลิกทำให้เด็กกลัวสักครู่ - ฉันกลัวใคร? 1511 01:23:46,313 --> 01:23:47,814 ลาก่อนเพื่อน 1512 01:23:50,067 --> 01:23:51,776 เฮ้ จูเลียน 1513 01:23:52,695 --> 01:23:54,946 ฉันไปประเทศจีน คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? 1514 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 มันอยู่ในเอเชียซึ่งก็คือ... 1515 01:23:56,907 --> 01:23:59,617 ...โดยยุโรป ฉันนำสิ่งดีๆกลับมา 1516 01:24:04,456 --> 01:24:06,332 คุณได้ย้ายม้านั่งหรือไม่? 1517 01:24:07,292 --> 01:24:08,418 นั่นตลกดี 1518 01:24:09,586 --> 01:24:12,797 คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร? คนทำเสียงบางคน ตรวจสอบสิ่งนี้ 1519 01:24:13,966 --> 01:24:15,341 อยากลองไหม? 1520 01:24:21,014 --> 01:24:22,515 นั่นคือเท้าของฉัน! 1521 01:24:45,664 --> 01:24:46,998 คุณเป็นคนดี 1522 01:24:47,374 --> 01:24:50,626 ฉันมีสไปซ์แชนเนล ถึงเบลอแต่ก็สวยดี 1523 01:24:53,172 --> 01:24:55,381 มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว ฉันต้องไปทำงานแล้ว 1524 01:24:55,549 --> 01:24:58,342 อึศักดิ์สิทธิ์ ซันนี่ คูแฟ็กซ์ อยากจะทำงานมากกว่ากิน 1525 01:24:58,552 --> 01:25:02,847 ฉันกำลังทำคดีใหญ่อยู่ ฉันต้อง ฟ้องคุณที่ให้ฉันมาที่นี่ 1526 01:25:06,185 --> 01:25:07,894 เซอร์ไพรส์! 1527 01:25:10,564 --> 01:25:13,399 แค่เสียเปล่า. ความประหลาดใจที่ดีกับฉันอีกครั้ง? 1528 01:25:15,319 --> 01:25:16,819 สวัสดีคอรินน์ 1529 01:25:17,029 --> 01:25:19,322 - สุขสันต์วันเกิด. - ขอบคุณทุกคน 1530 01:25:19,531 --> 01:25:21,282 เฮ้พวกคุณ คุณเป็นอย่างไร? 1531 01:25:21,492 --> 01:25:23,367 สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ 1532 01:25:24,870 --> 01:25:26,162 เป็นไงบ้างคนน่ารัก? 1533 01:25:26,371 --> 01:25:29,081 ซันนี่ ฉันทุบตีคุณแย่มาก ในบาสเก็ตบอลเมื่อวานนี้ 1534 01:25:29,374 --> 01:25:32,001 จากนี้ไป ฉันจะต้อง หยุดปล่อยให้คุณชนะ 1535 01:25:32,211 --> 01:25:34,295 ฉันหยุดเมื่อหลายเดือนก่อน เขายังคงชนะ 1536 01:25:34,505 --> 01:25:36,339 นั่นเป็นเพราะคุณห่วย 1537 01:25:36,882 --> 01:25:40,009 คอรินน์ ใส่เสื้อกล้ามสิ เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า 1538 01:25:40,219 --> 01:25:42,929 - เขากำลังพูดถึงอะไรแม่? - ไม่มีอะไร. 1539 01:25:44,389 --> 01:25:47,099 - สุขสันต์วันเกิดซันนี่ - ขอบคุณ. 1540 01:25:47,351 --> 01:25:48,392 มันเป็นวิทยุนาฬิกา 1541 01:25:48,602 --> 01:25:50,937 - ขอบคุณที่บอกฉัน - ฉันต้องแยกทาง 1542 01:25:51,104 --> 01:25:52,271 มีของมาส่งครับ. 1543 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 ออกไปเที่ยวกับเรา เราจะสนุกกัน 1544 01:25:54,691 --> 01:25:57,735 ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันจะพักสักหน่อย 1545 01:25:57,903 --> 01:26:00,404 ไปแล้ว. เอาล่ะ มากินข้าวกันเถอะทุกคน 1546 01:26:00,614 --> 01:26:02,949 เฮ้คุณ! ยังขาดอยู่ครับ ฟันนั่นเหรอ? 1547 01:26:03,242 --> 01:26:04,408 เราขอมันฝรั่งทอดได้ไหม? 1548 01:26:06,328 --> 01:26:08,746 - วาเนสซ่า. - สวัสดีซันนี่ 1549 01:26:08,914 --> 01:26:10,331 คุณเป็นสาว Hooters เหรอ? 1550 01:26:10,541 --> 01:26:13,042 เกิดอะไรขึ้น แผนห้าปีของซิดเหรอ? 1551 01:26:18,048 --> 01:26:20,049 เป็นยังไงบ้าง? 1552 01:26:20,717 --> 01:26:24,637 - อาจจะเป็นแผน 10 ปีก็ได้ - นั่นคือผู้ชายที่มีลูกเก่าเหรอ? 1553 01:26:24,847 --> 01:26:25,888 ฉันคิดว่ามันเป็น 1554 01:26:26,348 --> 01:26:29,100 มาเร็ว. ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นคนดี 1555 01:26:31,937 --> 01:26:35,273 คุณไม่ควรพูดว่า "ลูกบอล" ลูกอัณฑะ ตกลง?